1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:50,500 --> 00:01:56,583
TOMA UNA OPORTUNIDAD CONMIGO
4
00:01:57,708 --> 00:01:59,167
Quítate los cordones de los zapatos.
5
00:02:12,583 --> 00:02:14,250
Tus zapatos son nuevos.
6
00:02:16,375 --> 00:02:18,250
¿O me lo estoy imaginando?
7
00:02:19,375 --> 00:02:21,708
¿Miras los zapatos de una chica?
8
00:02:22,750 --> 00:02:24,458
Sí, cuando son bonitos.
9
00:02:25,000 --> 00:02:26,208
¿Zapatos o niñas?
10
00:02:26,833 --> 00:02:27,875
Ambos.
11
00:02:28,417 --> 00:02:29,666
Ambos...
12
00:02:29,667 --> 00:02:31,458
Ambos zapatos, quiero decir.
13
00:02:31,958 --> 00:02:33,916
Sí, por supuesto.
14
00:02:33,917 --> 00:02:36,249
Perdón por molestarte.
15
00:02:36,250 --> 00:02:38,291
Tomaré jugo de guayaba.
16
00:02:38,292 --> 00:02:39,791
Café vienés.
17
00:02:39,792 --> 00:02:42,083
- Mucha crema.
- De acuerdo.
18
00:02:44,500 --> 00:02:45,625
Alejandro?
19
00:02:46,542 --> 00:02:48,333
Alexandre, ¿quieres algo?
20
00:02:49,125 --> 00:02:52,083
- Un americano, por favor.
- Gran sorpresa.
21
00:02:53,917 --> 00:02:55,000
Próximamente.
22
00:02:57,542 --> 00:03:00,499
- Otra vez el mismo whisky, por favor.
- ¿Sin hielo?
23
00:03:00,500 --> 00:03:01,874
Nunca.
24
00:03:01,875 --> 00:03:05,875
- Algunos dicen que es mejor frío.
- Entonces sabe a agua.
25
00:03:06,667 --> 00:03:09,207
- ¿Whisky japonés?
- Sí.
26
00:03:09,208 --> 00:03:10,792
- De inmediato.
- Un doble.
27
00:03:30,917 --> 00:03:33,000
Trabajo en el multiplex.
28
00:03:33,875 --> 00:03:35,916
- ¿El cine en los muelles?
- Sí.
29
00:03:35,917 --> 00:03:38,457
Vendo entradas, palomitas y demás.
30
00:03:38,458 --> 00:03:41,000
Veo películas gratis,
entonces eso es genial.
31
00:03:41,500 --> 00:03:42,791
¿No eres estudiante?
32
00:03:42,792 --> 00:03:45,875
soy un maestro
en la gestión económica.
33
00:03:46,708 --> 00:03:48,125
Ya me lo imaginaba.
34
00:03:48,792 --> 00:03:50,792
Es para mantener felices a mis padres.
35
00:03:52,458 --> 00:03:57,125
- Después iré a París a la escuela de cine.
- ¿Para qué?
36
00:03:59,083 --> 00:04:01,708
Para hacer películas.
Quiero ser director.
37
00:04:02,292 --> 00:04:03,542
A mi hermana le encantan las películas.
38
00:04:03,917 --> 00:04:06,707
Ella ha visto muchas cosas
ella conoce a los actores.
39
00:04:06,708 --> 00:04:08,042
¿Tienes una hermana?
40
00:04:08,583 --> 00:04:11,083
Su nombre es johanna. Ella es genial.
41
00:04:11,708 --> 00:04:15,458
Ella se fue para ganar dinero
pero ella vendrá por mí, seguro.
42
00:04:16,833 --> 00:04:18,583
Entonces ambos nos iremos de aquí.
43
00:04:20,125 --> 00:04:21,167
¿Para ir a dónde?
44
00:04:22,375 --> 00:04:23,458
No se.
45
00:04:24,375 --> 00:04:27,000
Quizás París, como tú.
¿Quién sabe?
46
00:04:32,125 --> 00:04:33,958
Realmente estás hecho para el amor.
47
00:04:35,417 --> 00:04:38,457
- ¿En qué película es eso?
- Mi película.
48
00:04:38,458 --> 00:04:41,667
- Que aún no he escrito.
- De acuerdo.
49
00:04:42,875 --> 00:04:44,833
Me haces querer escribirlo.
50
00:04:55,792 --> 00:05:01,042
Me encanta la nuca.
Era todo lo que podía pasar desapercibido.
51
00:05:02,917 --> 00:05:04,500
Eso está en una película.
52
00:05:04,958 --> 00:05:07,792
Jules y Jim.
¿Conoces a Jules y Jim?
53
00:05:08,667 --> 00:05:10,250
Conozco a Jules, sí.
54
00:05:26,875 --> 00:05:28,083
El anillo también.
55
00:05:37,000 --> 00:05:39,083
- Te queda bien.
- Es hermoso.
56
00:05:39,750 --> 00:05:41,417
¿Por qué devolverlo?
57
00:05:42,333 --> 00:05:46,332
45€...
Y un anillo después de dos semanas...
58
00:05:46,333 --> 00:05:48,166
Quiero comprarte uno.
59
00:05:48,167 --> 00:05:50,083
- Pero...
- Sin peros.
60
00:05:52,833 --> 00:05:53,875
Marie-Line, detente.
61
00:05:54,458 --> 00:05:55,833
Me gustas, estoy aquí.
62
00:05:56,292 --> 00:05:57,458
A mí también me gustas.
63
00:06:04,375 --> 00:06:06,625
Esto es pura comodidad.
64
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
hablaremos de decoración
antes de mudarnos juntos.
65
00:06:11,458 --> 00:06:12,500
¿Qué?
66
00:06:13,000 --> 00:06:16,124
- Sólo 40 euros.
- Es feo.
67
00:06:16,125 --> 00:06:17,541
Pero realmente cómodo.
68
00:06:17,542 --> 00:06:19,500
Pero también muy feo.
69
00:06:27,375 --> 00:06:28,749
No conozco esta película.
70
00:06:28,750 --> 00:06:31,666
"Nunca hubiéramos tenido una Nueva Ola
71
00:06:31,667 --> 00:06:34,374
si morris engel
no había mostrado el camino
72
00:06:34,375 --> 00:06:37,958
con su hermosa película,
Pequeño fugitivo.
73
00:06:38,292 --> 00:06:39,625
François Truffaut."
74
00:06:40,417 --> 00:06:42,083
Conoces a Truffaut, ¿verdad?
75
00:06:43,125 --> 00:06:46,458
Truffaut, ¿la tienda de jardinería cerca de Leclerc?
Claro que sí.
76
00:06:48,500 --> 00:06:50,583
François Truffaut, el director.
77
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Eso fue una broma.
78
00:06:55,458 --> 00:06:59,124
- Yo serviré.
- Entonces, ¿qué haces, Marie-Line?
79
00:06:59,125 --> 00:07:02,957
- Soy camarera.
- ¿Una camarera o esperando algo mejor?
80
00:07:02,958 --> 00:07:04,791
- No, una camarera.
- ¿Sí?
81
00:07:04,792 --> 00:07:06,707
- Está bien, genial.
- Gracias.
82
00:07:06,708 --> 00:07:08,875
Déjame hacer de anfitrión aquí.
83
00:07:09,625 --> 00:07:11,166
Bien. ¿Dónde trabajas?
84
00:07:11,167 --> 00:07:14,291
El Funicular...
85
00:07:14,292 --> 00:07:16,541
El bar de la esquina cerca de la uni.
86
00:07:16,542 --> 00:07:18,957
Bien, he estado allí.
87
00:07:18,958 --> 00:07:21,833
- Contigo, ¿verdad?
- Sí.
88
00:07:25,458 --> 00:07:27,292
¿Supongo que fue allí donde os conocisteis?
89
00:07:27,625 --> 00:07:28,916
Exactamente.
90
00:07:28,917 --> 00:07:32,374
Marilyn, simplemente no pudiste resistirte.
91
00:07:32,375 --> 00:07:35,667
- Los caballeros prefieren las rubias.
- No, pelirrojas.
92
00:07:36,833 --> 00:07:37,875
Nada mal.
93
00:07:39,042 --> 00:07:41,499
- Es una película con Marilyn Monroe.
- ¡La amo!
94
00:07:41,500 --> 00:07:42,791
¿Lo sabes?
95
00:07:42,792 --> 00:07:43,958
¿Un cinéfilo también?
96
00:07:44,875 --> 00:07:46,167
No sé, ¿qué es eso?
97
00:07:46,667 --> 00:07:48,042
Un cinéfilo.
98
00:07:49,333 --> 00:07:52,249
- No especialmente.
- ¿Prefieres series?
99
00:07:52,250 --> 00:07:53,707
No, son peores.
100
00:07:53,708 --> 00:07:57,832
No, me gusta
esos reality shows de televisión.
101
00:07:57,833 --> 00:08:00,082
Puedo verlos durante horas.
102
00:08:00,083 --> 00:08:01,916
Realmente me enganchan.
103
00:08:01,917 --> 00:08:03,957
Los chicos son buenos.
104
00:08:03,958 --> 00:08:05,624
¿Los miras?
105
00:08:05,625 --> 00:08:08,582
- Sí, lo vigilamos.
- ¡Ha cambiado mucho!
106
00:08:08,583 --> 00:08:11,374
Has ido de aquí para aquí.
107
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
Entonces, ¿de qué hablan ustedes dos?
108
00:08:14,667 --> 00:08:16,917
- ¿Por qué?
- Sólo hablas de películas.
109
00:08:17,542 --> 00:08:18,916
No, no lo hago.
110
00:08:18,917 --> 00:08:21,957
Conectas todo a una película.
111
00:08:21,958 --> 00:08:25,083
Hasta el último corto
por Starkovski o quien sea.
112
00:08:25,500 --> 00:08:26,999
Tu favorito.
113
00:08:27,000 --> 00:08:29,083
- Es una pasión, muchachos.
- Bien.
114
00:08:29,625 --> 00:08:31,499
¿Alguna pasión, Marie-Line?
115
00:08:31,500 --> 00:08:34,666
Bueno, sí, me encanta conducir.
116
00:08:34,667 --> 00:08:36,374
Me gusta ser camarera.
117
00:08:36,375 --> 00:08:38,666
Amo mi trabajo, muchas cosas.
118
00:08:38,667 --> 00:08:39,832
- De acuerdo.
- Fresco.
119
00:08:39,833 --> 00:08:40,917
¿Más sidra?
120
00:08:41,667 --> 00:08:42,958
¿Tú también? Esperar.
121
00:09:09,208 --> 00:09:10,417
Hola, Alex.
122
00:09:10,958 --> 00:09:12,375
Es Marie-Line.
123
00:09:13,542 --> 00:09:15,332
No entiendo.
124
00:09:15,333 --> 00:09:17,999
No has contestado en una semana.
125
00:09:18,000 --> 00:09:21,207
Sonaré como una abuela,
pero estoy preocupada.
126
00:09:21,208 --> 00:09:23,417
Quizás estés trabajando, no lo sé.
127
00:09:25,667 --> 00:09:29,332
No pasa nada
pero llámame.
128
00:09:29,333 --> 00:09:33,082
Estoy en casa esta noche, así que estoy libre.
Hágamelo saber.
129
00:09:33,083 --> 00:09:37,500
Te veré donde quieras.
Sólo dímelo y vendré.
130
00:09:38,542 --> 00:09:40,250
Bien, me iré ahora.
131
00:09:41,542 --> 00:09:43,583
Besos grandes...
132
00:09:44,792 --> 00:09:45,875
Cuídate.
133
00:09:47,708 --> 00:09:48,958
"Cuidarse."
134
00:09:49,583 --> 00:09:51,625
¡Qué perra más tonta!
135
00:10:25,208 --> 00:10:26,458
PAPÁ
136
00:10:29,083 --> 00:10:30,624
Muy divertido.
137
00:10:30,625 --> 00:10:33,208
Sólo te interesa tu teléfono,
entonces me adapto.
138
00:10:34,042 --> 00:10:35,458
Esperar. Correo de voz...
139
00:10:36,958 --> 00:10:38,583
Sí, hola.
140
00:10:38,958 --> 00:10:40,833
Aquí el señor papá.
141
00:10:41,250 --> 00:10:45,666
Me gustaría hablar con mi hija.
si puede encontrar un momento.
142
00:10:45,667 --> 00:10:47,500
Gracias. Adiós.
143
00:10:48,167 --> 00:10:50,666
- Señor papá, su plato.
- Con mucho gusto.
144
00:10:50,667 --> 00:10:51,708
Gracias.
145
00:10:55,417 --> 00:10:56,792
Gracias, cariño.
146
00:10:59,708 --> 00:11:03,541
¿Cómo compras?
Este lugar tiene carne barata.
147
00:11:03,542 --> 00:11:05,042
Podrías echarle un vistazo.
148
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
Entonces haz las compras.
149
00:11:09,000 --> 00:11:11,750
Yo pago por ello.
Eso no está mal.
150
00:11:18,792 --> 00:11:22,292
No vuelvas a casa a enojarte.
Estoy solo todo el día.
151
00:11:22,750 --> 00:11:24,124
Lindo.
152
00:11:24,125 --> 00:11:27,958
Siempre puedes salir.
Al menos al jardín.
153
00:11:38,250 --> 00:11:41,375
No tengo idea de quién es,
pero él te hace feliz.
154
00:11:42,250 --> 00:11:43,875
Preséntame a él.
155
00:11:48,208 --> 00:11:49,417
Hola.
156
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
- ¡Jesucristo!
- Lo lamento.
157
00:12:11,333 --> 00:12:12,457
Perdóname.
158
00:12:12,458 --> 00:12:14,374
- ¡Continuar!
- La molestaste.
159
00:12:14,375 --> 00:12:17,457
- ¡Arruina mis archivos también!
- No fue mi intención.
160
00:12:17,458 --> 00:12:21,082
- ¿Cuántos años tienes, 8?
- Lo siento, lo limpiaré.
161
00:12:21,083 --> 00:12:22,833
Mira este desastre.
162
00:12:23,875 --> 00:12:25,833
- Está bien.
- ¡No, no lo es!
163
00:12:26,333 --> 00:12:31,208
- Me disculpé, está bien.
- ¿Disculparse es suficiente para ser perdonado?
164
00:12:31,875 --> 00:12:33,582
¿Qué pasa, Marie-Line?
165
00:12:33,583 --> 00:12:36,791
- No estás aquí.
- Ella es. Ella está aquí bien.
166
00:12:36,792 --> 00:12:38,791
¿Nunca cometes un error?
167
00:12:38,792 --> 00:12:41,624
- ¿No hay errores en tus archivos?
- ¡Marie-Line!
168
00:12:41,625 --> 00:12:42,708
Míralo.
169
00:12:43,542 --> 00:12:44,750
El cliente es el rey.
170
00:12:45,250 --> 00:12:47,500
Si un rey nos cabrea, lo decapitamos.
171
00:12:50,458 --> 00:12:53,291
Lo lamento.
Voy por tu whisky.
172
00:12:53,292 --> 00:12:55,583
Sí, claro.
¡Y hazlo doble!
173
00:12:59,542 --> 00:13:01,792
- ¿Sabes quién es?
- ¿Un viejo pedo?
174
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
Estás despedido.
Toma tus cosas y vete.
175
00:13:09,875 --> 00:13:12,833
- ¿Hablas en serio, Yann?
- ¿Qué estabas pensando?
176
00:13:13,292 --> 00:13:14,542
Tienes una boca grande.
177
00:13:15,167 --> 00:13:18,041
Bromeas, cantas, ríes con todos...
178
00:13:18,042 --> 00:13:20,625
Así soy yo, así soy.
179
00:13:21,167 --> 00:13:22,375
Qué lástima por ti.
180
00:13:25,875 --> 00:13:27,958
Aquí tiene, señor. Lo siento.
181
00:13:31,583 --> 00:13:33,332
Examen de inglés mañana.
182
00:13:33,333 --> 00:13:34,999
Realmente no lo necesito.
183
00:13:35,000 --> 00:13:37,542
Buen trabajo, es solo un oral.
184
00:13:38,083 --> 00:13:40,708
- Nos vemos, muchachos.
- Nos vemos mañana.
185
00:13:47,125 --> 00:13:52,333
Lo siento, no quería venir aquí.
Está cerca, así que insistieron los chicos.
186
00:13:54,167 --> 00:13:57,624
- No me atrevía a decírselo.
- ¿Diles que se acabó?
187
00:13:57,625 --> 00:13:59,333
No, no es eso...
188
00:14:00,583 --> 00:14:02,250
¿Entonces por qué no llamaste?
189
00:14:03,583 --> 00:14:05,375
Iba a hacerlo pero...
190
00:14:06,542 --> 00:14:08,167
Tengo mucho trabajo por delante.
191
00:14:09,250 --> 00:14:11,208
Tengo que ir a revisar.
192
00:14:11,958 --> 00:14:13,417
Tomemos un café.
193
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
No, de verdad, no puedo.
194
00:14:17,917 --> 00:14:21,000
- Mi autobús está por llegar.
- Puedo llevarte.
195
00:14:25,292 --> 00:14:26,416
Te llamaré.
196
00:14:26,417 --> 00:14:29,250
- ¿Cuando?
- No sé.
197
00:14:32,292 --> 00:14:33,500
¿Esta noche?
198
00:14:35,167 --> 00:14:39,125
- Estaré trabajando hasta tarde.
- ¿Qué llega tarde? ¿10 de la noche?
199
00:14:39,917 --> 00:14:43,292
- Sí.
- Bien, llámame a las 10 de la noche.
200
00:14:46,708 --> 00:14:48,792
Tengo que tomar mi autobús ahora.
201
00:15:40,583 --> 00:15:42,458
¡Por el amor de Dios!
202
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
¡Alex!
203
00:16:03,458 --> 00:16:04,500
¡Alex!
204
00:16:05,792 --> 00:16:07,625
¡Sé que estás ahí!
205
00:16:09,375 --> 00:16:10,417
¡Alex!
206
00:16:45,958 --> 00:16:47,333
¿Por qué no llamaste?
207
00:16:48,083 --> 00:16:51,499
- Te lo dije, estaba trabajando.
- ¿Dónde está tu bolso?
208
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
Estaba en casa de un amigo.
209
00:16:53,417 --> 00:16:54,625
¿No estabas trabajando?
210
00:16:54,958 --> 00:16:56,291
- Ya basta.
- ¿Qué?
211
00:16:56,292 --> 00:16:59,541
Si estás harto de eso,
no me dejes así.
212
00:16:59,542 --> 00:17:01,667
Duermo con mi teléfono, soy patético.
213
00:17:03,042 --> 00:17:04,707
Tienes razón, yo...
214
00:17:04,708 --> 00:17:06,375
Me gustaría que terminemos con esto.
215
00:17:06,875 --> 00:17:09,374
- ¿Por qué?
- Estoy demasiado ocupado.
216
00:17:09,375 --> 00:17:13,041
- No soy estúpido. Dime por qué.
- No eres estúpido.
217
00:17:13,042 --> 00:17:15,124
¿Estás con esa otra chica?
218
00:17:15,125 --> 00:17:18,082
¿Luisa? No, ella es sólo una amiga.
219
00:17:18,083 --> 00:17:19,667
Te avergüenzas de mí, ¿eh?
220
00:17:20,250 --> 00:17:24,500
¿O crees que te haré tonto?
No te preocupes, no es contagioso.
221
00:17:25,000 --> 00:17:26,333
línea marie,
222
00:17:26,875 --> 00:17:29,457
Eres realmente una gran chica, eres...
223
00:17:29,458 --> 00:17:30,582
¿Qué?
224
00:17:30,583 --> 00:17:34,250
No tenemos nada en común.
Te aburrirás de mí.
225
00:17:35,875 --> 00:17:37,374
- ¿Qué?
- Bésame.
226
00:17:37,375 --> 00:17:38,417
No.
227
00:17:38,917 --> 00:17:40,041
¡Bésame!
228
00:17:40,042 --> 00:17:41,916
- ¿Qué es esto?
- Bésame.
229
00:17:41,917 --> 00:17:43,125
¡Córtalo!
230
00:17:47,083 --> 00:17:48,125
Mierda...
231
00:17:50,375 --> 00:17:52,792
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué estás haciendo?
232
00:17:54,542 --> 00:17:55,750
¿Qué está sucediendo?
233
00:17:56,333 --> 00:17:57,832
- ¿Qué es?
- ¿Está bien, señor?
234
00:17:57,833 --> 00:17:59,208
¿No soy lo suficientemente bueno?
235
00:18:00,958 --> 00:18:03,124
Cálmate, está bien.
236
00:18:03,125 --> 00:18:04,791
- Cálmate.
- ¡Déjalo ir!
237
00:18:04,792 --> 00:18:07,458
¡Cálmate!
Te lastimarás.
238
00:18:21,125 --> 00:18:22,958
- ¿Puedo sentarme?
- Sí.
239
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
Todo estará bien.
240
00:18:31,750 --> 00:18:33,583
El tribunal. Por favor levántate.
241
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
La audiencia puede comenzar.
Por favor siéntate.
242
00:18:56,250 --> 00:19:01,542
Oficial de policía Jamila Alaoui
Dice que querías arrancarle el dedo.
243
00:19:02,875 --> 00:19:05,292
- No.
- ¿No qué?
244
00:19:06,167 --> 00:19:07,291
No, juez.
245
00:19:07,292 --> 00:19:10,249
Habría dicho "no quién"
y es "Su Señoría".
246
00:19:10,250 --> 00:19:11,833
¿Para qué fue ese no?
247
00:19:12,625 --> 00:19:14,875
No quería arrancarle el dedo.
248
00:19:15,458 --> 00:19:18,666
yo estaba en el suelo
con un policía estrangulándome.
249
00:19:18,667 --> 00:19:21,167
No sé, fue sólo un reflejo.
250
00:19:23,333 --> 00:19:25,167
Alexandre Moreno, la víctima
251
00:19:25,833 --> 00:19:29,249
afirma que dijiste,
cito,
252
00:19:29,250 --> 00:19:32,917
"Crees que te haré tonto."
¿Por qué decir eso?
253
00:19:33,417 --> 00:19:34,958
No conozco a Truffaut.
254
00:19:35,750 --> 00:19:38,667
Ni el resto.
Por eso rompió conmigo.
255
00:19:39,708 --> 00:19:43,417
- No es mi culpa que no conozca a Truffaut.
- ¿De quién es la culpa entonces?
256
00:19:46,667 --> 00:19:50,166
Entonces, si pensamos en esto
por un segundo o dos,
257
00:19:50,167 --> 00:19:52,624
¿Qué hizo el señor Alexandre Moreno?
hacer mal?
258
00:19:52,625 --> 00:19:56,666
Estará con un collarín durante dos meses.
¿Sabías?
259
00:19:56,667 --> 00:20:01,833
Y ni siquiera está presentando cargos.
¿Qué hizo que estuvo tan mal?
260
00:20:02,250 --> 00:20:03,833
A los ojos de la ley.
261
00:20:04,292 --> 00:20:06,500
Él la dejó, Sra. Leroy.
262
00:20:07,125 --> 00:20:08,499
Eso es todo.
263
00:20:08,500 --> 00:20:12,457
Cualquiera sea la razón,
fue una humillación.
264
00:20:12,458 --> 00:20:16,791
Lo sabemos, tú y yo,
por haberlo experimentado.
265
00:20:16,792 --> 00:20:21,374
No es divertido que te dejen.
Pero no es motivo para pegarle a alguien.
266
00:20:21,375 --> 00:20:23,666
No en la sociedad como yo la veo.
267
00:20:23,667 --> 00:20:26,500
Y esa sociedad, señora Leroy,
es tuyo también.
268
00:20:27,333 --> 00:20:31,500
Si mi cliente es un "peligro público",
¿Por qué su historial es claro?
269
00:20:32,958 --> 00:20:37,832
Ella cuida de su padre que sufre de
depresión después de un accidente en los muelles
270
00:20:37,833 --> 00:20:39,499
en el que perdió una pierna.
271
00:20:39,500 --> 00:20:42,874
Mi cliente se ocupa solo de eso,
sin ayuda
272
00:20:42,875 --> 00:20:46,417
porque su madre bipolar
se suicidó cuando tenía 12 años.
273
00:20:47,042 --> 00:20:51,791
Tengo la sensación de que si este incidente
le había pasado a una chica
274
00:20:51,792 --> 00:20:56,332
de un entorno más rico,
¿Sería un peligro para la sociedad?
275
00:20:56,333 --> 00:20:59,749
Moreno le regaló un anillo
y habló de su futuro,
276
00:20:59,750 --> 00:21:02,457
pero dejó de llamarla de la noche a la mañana.
277
00:21:02,458 --> 00:21:04,791
Usted también está juzgando eso, señoría.
278
00:21:04,792 --> 00:21:08,207
fantasma,
terminar una relación
279
00:21:08,208 --> 00:21:10,625
sin previo aviso ni explicación.
280
00:21:11,333 --> 00:21:13,999
Eso es violencia, pura violencia.
281
00:21:14,000 --> 00:21:17,792
Por eso le pido, Señoría,
¿No es eso devastador?
282
00:21:18,625 --> 00:21:22,332
Cuidado, una orden de libertad condicional
es una frase de todos modos.
283
00:21:22,333 --> 00:21:27,000
Son seis meses de espera.
El más mínimo paso en falso y es la cárcel.
284
00:21:27,958 --> 00:21:31,042
No debes intentar contactar
Alejandro Moreno.
285
00:21:32,000 --> 00:21:35,957
- O incluso acercarse a su casa.
- Ok, entiendo el mensaje.
286
00:21:35,958 --> 00:21:38,499
Puede que no conozca a Truffaut,
pero hablo francés.
287
00:21:38,500 --> 00:21:41,958
- Me alegro, lo hicimos bastante bien.
- ¿"Bastante bien"?
288
00:21:42,917 --> 00:21:46,374
¿Y los daños y perjuicios del oficial?
No tengo 1.500 euros.
289
00:21:46,375 --> 00:21:48,166
Ya estoy en descubierto.
290
00:21:48,167 --> 00:21:49,666
Lo encontrarás.
291
00:21:49,667 --> 00:21:51,457
- ¿Sí? ¿Dónde?
- Disculpe.
292
00:21:51,458 --> 00:21:52,958
Que tenga un buen día.
293
00:22:16,292 --> 00:22:17,583
¿Dónde estabas?
294
00:22:20,667 --> 00:22:23,833
me quedé a dormir
en casa de una novia.
295
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Lo siento, no fue planeado.
296
00:22:27,708 --> 00:22:29,542
¿Viste que te llamé?
297
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
- Yo vi.
- Podrías haber llamado.
298
00:22:33,292 --> 00:22:36,125
Estaba demasiado preocupado para ver la televisión.
toda la mañana.
299
00:22:36,875 --> 00:22:38,167
Lo siento, yo...
300
00:22:39,625 --> 00:22:40,791
¿Por qué estás aquí?
301
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
- ¿No estás en el turno de mediodía?
- Sí, pero...
302
00:22:43,833 --> 00:22:44,958
Lo dejé.
303
00:22:46,250 --> 00:22:50,041
- Yann es un idiota.
- ¿Es un idiota?
304
00:22:50,042 --> 00:22:51,375
Es un jefe.
305
00:22:51,833 --> 00:22:54,582
¿Podemos permitirnos el lujo de evitar idiotas?
306
00:22:54,583 --> 00:22:56,374
Encontraré algo más.
307
00:22:56,375 --> 00:22:59,207
Tienes un diploma de soldadura, úsalo.
308
00:22:59,208 --> 00:23:04,125
No hay trabajo. Además,
No inhalaré los vapores de soldadura para siempre.
309
00:23:04,583 --> 00:23:07,416
Tú elegiste ese rumbo.
No te obligué.
310
00:23:07,417 --> 00:23:09,791
estaba orgulloso,
pero nunca te obligué.
311
00:23:09,792 --> 00:23:12,708
¿Adónde vas?
¡Escúchame!
312
00:23:15,250 --> 00:23:16,292
Encontraré algo más.
313
00:23:17,708 --> 00:23:20,250
Mientras tanto,
¿puedes prestarme dinero?
314
00:23:21,083 --> 00:23:25,042
Por supuesto, cariño.
¿Quieres también las llaves de mi casa de vacaciones?
315
00:23:27,250 --> 00:23:29,874
¿Para qué quieres dinero?
316
00:23:29,875 --> 00:23:32,875
Para despegar y dejarme,
como tu hermana?
317
00:23:39,250 --> 00:23:41,374
- No puedo, lo siento.
- Por favor, Yann.
318
00:23:41,375 --> 00:23:43,708
- Por favor.
- La cagaste, vale.
319
00:23:48,417 --> 00:23:50,832
Por favor, Yann, estoy arruinado.
320
00:23:50,833 --> 00:23:52,791
Ya contraté a alguien.
321
00:23:52,792 --> 00:23:55,500
- Abriré a primera hora.
- ¡Ya basta!
322
00:23:57,708 --> 00:24:01,416
- Incluso lavaré los platos.
- La chica nueva me sienta bien.
323
00:24:01,417 --> 00:24:04,041
¿De acuerdo? Su padre no es discapacitado.
324
00:24:04,042 --> 00:24:07,166
ella puede trabajar hasta tarde si es necesario,
ella es educada,
325
00:24:07,167 --> 00:24:08,374
ella es discreta...
326
00:24:08,375 --> 00:24:10,625
Tal vez ella se acueste contigo.
327
00:24:33,292 --> 00:24:34,708
¡Su Señoría!
328
00:24:35,625 --> 00:24:38,542
- Aquí está el juez.
- ¿En realidad?
329
00:24:40,042 --> 00:24:44,249
Recuerda cuando derramé
¿café por tu cuenta? Me despidieron.
330
00:24:44,250 --> 00:24:46,875
no se como pagar
los daños ahora.
331
00:24:47,458 --> 00:24:50,166
Después del veredicto,
no es mi problema.
332
00:24:50,167 --> 00:24:53,374
Eche un vistazo a su veredicto.
Míralo.
333
00:24:53,375 --> 00:24:55,166
Estoy sin trabajo ahora
334
00:24:55,167 --> 00:24:58,332
tomarán mi tarjeta de crédito
y corta mi teléfono.
335
00:24:58,333 --> 00:25:00,708
¿Cómo encuentro trabajo sin teléfono?
336
00:25:01,375 --> 00:25:05,791
- Para un calendario de pagos...
- No, incluso el primer pago ya salió.
337
00:25:05,792 --> 00:25:09,875
Deberías haber pensado en eso
antes de golpear a tu novio.
338
00:25:11,125 --> 00:25:15,208
- Hago todo bien, pero no sirve de nada.
- No todo, no.
339
00:25:15,792 --> 00:25:16,875
Lo lamento.
340
00:25:18,208 --> 00:25:19,958
¿Por qué te disculpaste?
341
00:25:20,500 --> 00:25:23,417
Se topó contigo.
¿Por qué te disculpaste?
342
00:25:24,750 --> 00:25:25,875
No se.
343
00:25:27,708 --> 00:25:30,791
Trabajo duro, soy inteligente
¿Por qué no tengo una oportunidad?
344
00:25:30,792 --> 00:25:34,416
- Algunos dicen que hay que provocar el azar.
- Los ricos dicen eso.
345
00:25:34,417 --> 00:25:35,582
Estoy ocupado ahora.
346
00:25:35,583 --> 00:25:39,167
¿Qué pasará si no pago?
Ayúdame, haré cualquier cosa.
347
00:25:42,208 --> 00:25:43,458
¿Tienes un coche?
348
00:25:44,083 --> 00:25:46,416
- Sí...
- Recógeme en una hora.
349
00:25:46,417 --> 00:25:47,708
Iremos a mi casa.
350
00:26:40,958 --> 00:26:42,000
No.
351
00:27:09,667 --> 00:27:11,499
¿Qué estás haciendo aquí?
352
00:27:11,500 --> 00:27:14,833
- Las mujeres se quedan detrás de la barrera.
- ¿Por qué?
353
00:27:28,875 --> 00:27:33,333
- Dijiste que te recogería en una hora.
- Afuera, quise decir afuera.
354
00:27:35,875 --> 00:27:37,458
- ¿Eres judío?
- No.
355
00:27:38,292 --> 00:27:39,957
Entonces, ¿por qué ir a una sinagoga?
356
00:27:39,958 --> 00:27:43,208
Si alguien pregunta,
Di que no lo sabes, como siempre.
357
00:27:48,250 --> 00:27:49,792
¿Qué ocurre?
358
00:29:16,333 --> 00:29:19,167
CÓDIGO CIVIL
359
00:29:31,000 --> 00:29:32,208
Tómalo, tengo otros.
360
00:29:35,125 --> 00:29:36,417
No, gracias.
361
00:29:36,833 --> 00:29:39,458
- Nunca leo de todos modos.
- Tómalo, está bien.
362
00:29:39,958 --> 00:29:42,291
¿Crees que la vida es injusta? Bien.
363
00:29:42,292 --> 00:29:44,167
¿Qué lucha contra la injusticia?
364
00:29:48,167 --> 00:29:49,750
- ¿Enojo?
- No.
365
00:29:50,375 --> 00:29:53,582
Esto contrarresta la injusticia.
El Código Civil.
366
00:29:53,583 --> 00:29:55,874
¿Sabes qué es el Código Civil?
367
00:29:55,875 --> 00:29:58,207
Todas las reglas que nos hacen libres.
368
00:29:58,208 --> 00:30:03,000
Libre para trabajar sin ser explotado.
Libre de salir sin ser molestado.
369
00:30:04,000 --> 00:30:06,582
También existe esto contra la injusticia.
370
00:30:06,583 --> 00:30:09,250
La Declaración de Derechos Humanos, 1789.
371
00:30:10,375 --> 00:30:12,250
Mi ensalada no está fresca, ¿eh?
372
00:30:12,750 --> 00:30:17,917
¿Por qué me molesto contigo?
¿Solo mirándome boquiabierto? Vamos.
373
00:30:32,917 --> 00:30:35,166
No te ofreceré, tú conduces.
374
00:30:35,167 --> 00:30:37,708
No bebo de todos modos.
375
00:30:41,333 --> 00:30:43,375
¿Solo te gustan las cosas viejas?
376
00:30:44,250 --> 00:30:46,208
Mi esposa era anticuaria.
377
00:30:48,250 --> 00:30:50,000
- ¿Es ella?
- Sí.
378
00:30:53,917 --> 00:30:55,583
- ¿Está ella aquí?
- No.
379
00:30:58,292 --> 00:30:59,333
¿Ha vuelto tarde?
380
00:31:01,208 --> 00:31:03,542
¿Crees que te invité aquí para charlar?
381
00:31:07,542 --> 00:31:08,583
Necesitas dinero.
382
00:31:09,167 --> 00:31:11,249
Necesito un conductor por un mes.
383
00:31:11,250 --> 00:31:13,124
Hasta que recupere mi coche.
384
00:31:13,125 --> 00:31:15,582
1.500 al mes, tómalo o déjalo.
385
00:31:15,583 --> 00:31:17,708
Lo aceptaré, seguro.
386
00:31:18,167 --> 00:31:21,624
¿Quieres decir debajo de la mesa?
387
00:31:21,625 --> 00:31:23,917
No, te lo declararé.
388
00:31:24,833 --> 00:31:27,042
Ya he tentado bastante al destino.
389
00:31:27,583 --> 00:31:28,917
Empieza mañana.
390
00:31:29,500 --> 00:31:30,542
Está bien.
391
00:31:31,667 --> 00:31:32,708
Recógeme a las 9.
392
00:31:33,500 --> 00:31:34,542
Afuera.
393
00:31:35,417 --> 00:31:38,374
No quiero que aparezcas
en mi cocina o en cualquier otro lugar.
394
00:31:38,375 --> 00:31:40,417
Te prometo que no te arrepentirás.
395
00:31:40,958 --> 00:31:44,667
- Soy conversador y siempre de buen humor.
- Ahórrame el buen humor.
396
00:31:45,958 --> 00:31:48,833
- Está bien.
- Concéntrate en llegar a tiempo.
397
00:31:53,167 --> 00:31:55,957
Me encanta este abrigo. ¿Cuánto cuesta?
398
00:31:55,958 --> 00:31:57,624
1.450 euros.
399
00:31:57,625 --> 00:31:59,499
1.450? Bien, aquí tienes.
400
00:31:59,500 --> 00:32:00,958
Cariño...
401
00:32:03,500 --> 00:32:05,500
- ¿Qué es ese dinero?
- Intenta tocar.
402
00:32:05,917 --> 00:32:08,832
- Podría haber estado desnudo.
- Está bien, pero...
403
00:32:08,833 --> 00:32:10,750
- ¿Qué es ese dinero?
- Nada.
404
00:32:11,667 --> 00:32:16,082
No es nada. El dinero nunca lo es.
Es trabajo o problema.
405
00:32:16,083 --> 00:32:17,667
Esto huele a problemas.
406
00:32:18,292 --> 00:32:20,749
- No es asunto tuyo.
- Es.
407
00:32:20,750 --> 00:32:22,416
No quiero dinero sucio aquí.
408
00:32:22,417 --> 00:32:24,416
Tu hermana no me respetaba.
409
00:32:24,417 --> 00:32:28,958
Ella trajo a los traficantes aquí.
Por eso la eché.
410
00:32:29,875 --> 00:32:32,082
Mi hermana, pero tu hija primero.
411
00:32:32,083 --> 00:32:34,916
- Además, ella volverá.
- ¿Volverá?
412
00:32:34,917 --> 00:32:37,042
¿Cuando? ¿25 de diciembre con Santa?
413
00:32:37,458 --> 00:32:39,999
No contesta llamadas ni correos electrónicos.
414
00:32:40,000 --> 00:32:42,457
La cama y estos carteles de mierda...
415
00:32:42,458 --> 00:32:44,875
Tira todo, hace un calor sofocante aquí.
416
00:32:57,917 --> 00:33:01,125
En los labios,
una serie de preguntas inusuales.
417
00:33:02,167 --> 00:33:03,708
¿Por qué vivo?
418
00:33:04,542 --> 00:33:07,458
¿Qué lección debo aprender de la vida?
419
00:33:08,583 --> 00:33:10,916
Cómo llegué a ser lo que soy
420
00:33:10,917 --> 00:33:13,750
y por qué debo sufrir
por ser así?
421
00:33:16,292 --> 00:33:18,416
La próxima vez, somos él o yo.
422
00:33:18,417 --> 00:33:21,000
Lo siento, lo dejaré justo después.
423
00:33:21,625 --> 00:33:24,707
Un vecino sin coche
lo compré en línea.
424
00:33:24,708 --> 00:33:27,749
Te debería gustar.
Es una librería.
425
00:33:27,750 --> 00:33:30,125
- Adivina cuánto.
- No me importa.
426
00:33:30,917 --> 00:33:32,832
Vale, pero ¿cuánto?
427
00:33:32,833 --> 00:33:34,541
...jóvenes,
428
00:33:34,542 --> 00:33:37,208
hombres, ancianos, padres...
429
00:33:40,000 --> 00:33:43,124
¿Cuándo sientes esas dos nociones?
430
00:33:43,125 --> 00:33:45,125
¿alcanzar una forma de simbiosis?
431
00:33:46,542 --> 00:33:48,832
A pequeña escala, simbiosis...
432
00:33:48,833 --> 00:33:49,957
¿Qué es gracioso?
433
00:33:49,958 --> 00:33:52,332
"Simbiosis", ¿cuál es esa palabra?
434
00:33:52,333 --> 00:33:54,250
- ¿Significa algo?
- Búscalo.
435
00:34:05,083 --> 00:34:07,000
No entiendo esto.
436
00:34:08,083 --> 00:34:10,292
La reparación son 135 euros.
437
00:34:11,333 --> 00:34:13,791
El precio de tu seguridad y la mía.
438
00:34:13,792 --> 00:34:17,916
- La seguridad es demasiado para los pobres.
- La ley es la ley.
439
00:34:17,917 --> 00:34:21,082
- No se trata de escoger y mezclar.
- Me he dado cuenta de eso.
440
00:34:21,083 --> 00:34:26,207
- ¿Por qué siempre estás enojado?
- No todos somos imbéciles felices como tú.
441
00:34:26,208 --> 00:34:28,542
- ¿Qué es un imbécil feliz?
- Búscalo.
442
00:34:46,792 --> 00:34:48,750
Soy yo, estoy en casa.
443
00:34:52,458 --> 00:34:53,500
¿Papá?
444
00:34:58,208 --> 00:34:59,250
Ahí estás.
445
00:35:00,792 --> 00:35:05,000
- ¿Dónde más estaría?
- ¿No has estado en la cama en todo el día?
446
00:35:06,833 --> 00:35:08,583
No sé dónde está mi pierna.
447
00:35:09,583 --> 00:35:12,792
Está aquí en alguna parte,
no puede ir a ninguna parte solo.
448
00:35:18,875 --> 00:35:22,457
- ¿Qué comiste?
- Nada. No tenía hambre.
449
00:35:22,458 --> 00:35:23,500
Eso no es bueno.
450
00:35:24,125 --> 00:35:25,416
¿Tomaste tus medicamentos?
451
00:35:25,417 --> 00:35:29,833
No te preocupes. me noqueé
así no molestaré a nadie.
452
00:35:30,042 --> 00:35:31,417
Todos están felices.
453
00:35:31,792 --> 00:35:33,208
Tu pierna está aquí.
454
00:35:34,417 --> 00:35:35,625
Gracias.
455
00:35:39,625 --> 00:35:42,875
Otro estibador fue aplastado.
Salió en las noticias.
456
00:35:45,250 --> 00:35:47,707
- ¿Está muerto?
- No, sólo un desastre como yo.
457
00:35:47,708 --> 00:35:49,166
Muy bien, papá.
458
00:35:49,167 --> 00:35:52,625
Levántate, lávate y vístete.
Compré sardinas para cenar.
459
00:35:53,958 --> 00:35:56,457
- ¿Qué? Te gustan las sardinas.
- Sí.
460
00:35:56,458 --> 00:35:57,792
Entonces estamos felices.
461
00:35:58,917 --> 00:36:02,083
estoy feliz,
pero no soy un león marino, ¿vale?
462
00:36:25,417 --> 00:36:28,083
Dios, ese perro apesta como loco.
463
00:36:29,333 --> 00:36:31,917
Lo siento, se lo diré a mi vecino.
464
00:36:32,333 --> 00:36:36,124
Pero ella no puede llevárselo.
a quimioterapia con ella.
465
00:36:36,125 --> 00:36:39,833
La pobre odia estar sola.
y ladra todo el día.
466
00:36:40,375 --> 00:36:42,750
Debería haber hecho que mi papá lo llevara.
467
00:36:43,292 --> 00:36:44,417
Lo siento.
468
00:36:45,125 --> 00:36:46,707
Siempre lo sientes.
469
00:36:46,708 --> 00:36:49,957
Es bueno disculparse
ser humilde y modesto,
470
00:36:49,958 --> 00:36:53,207
pero la modestia puede hacerte mediocre.
471
00:36:53,208 --> 00:36:54,292
Sí.
472
00:36:55,833 --> 00:36:58,875
Incluso en la morgue,
el olor no es tan malo.
473
00:37:02,250 --> 00:37:05,374
Por cierto,
Puede que llegue un poco tarde el viernes.
474
00:37:05,375 --> 00:37:06,875
Tengo una entrevista de trabajo.
475
00:37:08,042 --> 00:37:10,792
- ¿Una entrevista de trabajo para?
- Una fábrica de conservas.
476
00:37:11,208 --> 00:37:14,000
- El sabor de Normandía. ¿Lo sabes?
- No.
477
00:37:19,375 --> 00:37:23,749
Pero si es un problema el viernes,
Puedo cambiarlo.
478
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
No, no hay problema.
479
00:37:26,292 --> 00:37:28,083
¿Seguirás haciendo trabajos ocasionales?
480
00:37:29,000 --> 00:37:30,375
No hay muchas opciones.
481
00:37:33,792 --> 00:37:35,792
¿Viste las películas de Truffaut?
482
00:37:36,500 --> 00:37:37,917
No. ¿Por qué?
483
00:37:38,708 --> 00:37:41,625
Eso es lo que no le gustó a tu novio.
484
00:37:42,000 --> 00:37:43,875
Tu falta de curiosidad.
485
00:37:45,042 --> 00:37:48,583
- ¿Buscaste "simbiosis"?
- Olvidé la palabra.
486
00:37:50,542 --> 00:37:52,375
¡Debería echar a ese perro!
487
00:37:53,542 --> 00:37:56,000
Siguiente a la izquierda.
No vamos a mi casa.
488
00:37:56,375 --> 00:37:59,000
- ¿Dónde entonces?
- Conduce, ya verás.
489
00:38:08,833 --> 00:38:11,333
¿Puedes recogerme aquí mañana?
490
00:38:12,292 --> 00:38:13,375
¿Quién es ese?
491
00:38:14,333 --> 00:38:15,667
Contéstame, por favor.
492
00:38:16,500 --> 00:38:20,249
- No lo creo. Tienes a alguien.
- No es asunto tuyo.
493
00:38:20,250 --> 00:38:23,416
Me dijiste que tuviera más curiosidad.
494
00:38:23,417 --> 00:38:25,957
Nos vemos mañana a las 9 am.
495
00:38:25,958 --> 00:38:29,332
- Que tengas buenas noches.
- Estás saliendo, como.
496
00:38:29,333 --> 00:38:31,250
Y ella es realmente hermosa.
497
00:38:31,583 --> 00:38:33,749
- ¿Cómo salgo?
- No lo fuerces.
498
00:38:33,750 --> 00:38:37,042
- ¿Qué hago entonces?
- Hazlo suavemente.
499
00:38:37,458 --> 00:38:38,917
Así.
500
00:38:43,875 --> 00:38:45,125
Muy bien entonces.
501
00:38:45,458 --> 00:38:46,875
¡Que tengas una buena tarde!
502
00:38:51,542 --> 00:38:53,583
¿Ves eso? Tiene una mujer.
503
00:39:34,375 --> 00:39:36,000
TE EXTRAÑO
504
00:41:27,625 --> 00:41:28,667
Mañana.
505
00:41:35,833 --> 00:41:39,375
- ¿Tu casa o el juzgado?
- El juzgado.
506
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
¿Soy siniestro?
507
00:41:44,250 --> 00:41:46,042
¿Me encuentras siniestro?
508
00:41:50,833 --> 00:41:52,625
No es siniestro pero...
509
00:41:53,083 --> 00:41:55,292
tú tampoco eres un rayo de sol.
510
00:41:56,875 --> 00:41:58,542
De acuerdo. Vamos, vámonos.
511
00:42:13,667 --> 00:42:14,917
Es una pena.
512
00:42:15,917 --> 00:42:17,750
Tenías tal simbiosis.
513
00:42:21,917 --> 00:42:23,250
¿Cómo se llama?
514
00:42:23,875 --> 00:42:25,042
Evelyne.
515
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
¿Dónde la conociste?
516
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
En el juzgado.
517
00:42:30,375 --> 00:42:34,333
Déjame adivinar. Ella es juez.
No, ella es abogada.
518
00:42:35,917 --> 00:42:38,417
Cuando la conocí,
ella dirigía un hotel.
519
00:42:39,708 --> 00:42:41,542
¿Por qué estaba ella en la corte?
520
00:42:42,708 --> 00:42:43,917
Ella mató a su marido.
521
00:42:49,542 --> 00:42:50,874
¿En serio?
522
00:42:50,875 --> 00:42:52,624
¿Ella mató a su marido?
523
00:42:52,625 --> 00:42:54,875
Quiero decir... lo siento...
524
00:42:55,542 --> 00:42:56,667
¿Pero por qué?
525
00:42:57,292 --> 00:42:59,041
Fue violento con ella.
526
00:42:59,042 --> 00:43:01,750
Ok, entonces ella tenía razones.
527
00:43:02,667 --> 00:43:08,000
Circunstancias atenuantes, digamos.
Por eso solo le dieron 8 años.
528
00:43:08,375 --> 00:43:10,124
Y salí después de las 6.
529
00:43:10,125 --> 00:43:12,999
- ¿La juzgaste?
- Sí.
530
00:43:13,000 --> 00:43:16,541
¿Cómo la volviste a ver?
¿Cuando la liberaron?
531
00:43:16,542 --> 00:43:19,792
- No hablaremos de eso en todo el camino.
- No.
532
00:43:20,583 --> 00:43:22,583
¿Pero cómo la volviste a ver?
533
00:43:24,708 --> 00:43:28,249
Ella me había conmovido.
Le escribí en prisión.
534
00:43:28,250 --> 00:43:32,417
- Escribimos, respondió ella, y así sucesivamente.
- ¿Durante 6 años?
535
00:43:33,667 --> 00:43:35,083
Eso es tan lindo.
536
00:43:37,583 --> 00:43:38,957
¿Por qué discutiste?
537
00:43:38,958 --> 00:43:42,374
A ella le gustaría que me comprometiera más.
para vivir con ella,
538
00:43:42,375 --> 00:43:44,333
y volver a casa con una sonrisa.
539
00:43:46,500 --> 00:43:49,167
Haría lo que ella dice.
540
00:43:50,292 --> 00:43:51,708
No la hagas enojar.
541
00:43:55,750 --> 00:43:57,375
¿Estás ocupado esta noche?
542
00:44:20,042 --> 00:44:22,375
- ¿Qué?
- Nada.
543
00:44:24,458 --> 00:44:28,833
¿Quieres salir el domingo?
Podríamos ir al semáforo.
544
00:44:32,167 --> 00:44:36,083
Tienes que salir.
No puedes quedarte adentro todo el tiempo.
545
00:44:36,875 --> 00:44:38,792
Déjame vivir como quiero.
546
00:44:39,708 --> 00:44:41,208
¿Lo llamas vivir?
547
00:44:41,958 --> 00:44:44,292
Tu cena está en el microondas.
548
00:44:47,083 --> 00:44:48,625
¿Follar a un viejo paga bien?
549
00:44:50,875 --> 00:44:52,916
- ¿Qué estás diciendo?
- Lo que sé.
550
00:44:52,917 --> 00:44:56,499
- No sabes nada.
- La gente te vio en tu auto con él.
551
00:44:56,500 --> 00:44:59,000
Deja de escuchar Radio Gutter.
552
00:44:59,833 --> 00:45:02,833
¿Ese era el dinero?
¿Ese fue el dinero que vi?
553
00:45:15,833 --> 00:45:17,000
¿Puedes arreglártelas?
554
00:45:18,667 --> 00:45:21,625
Sí.
Pero el surimi es más fácil.
555
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
¿Cómo juzgas a la gente?
556
00:45:28,917 --> 00:45:32,958
Nunca juzgo a la gente,
sólo sus actos.
557
00:45:33,417 --> 00:45:36,124
- ¿Es duro?
- Sí, lo es.
558
00:45:36,125 --> 00:45:39,916
Los seres humanos pueden hacer
cosas notables,
559
00:45:39,917 --> 00:45:41,542
pero rara vez veo eso.
560
00:45:42,583 --> 00:45:46,000
Desde hace 40 años,
Veo los horrores que pueden hacer.
561
00:45:46,792 --> 00:45:48,958
Toneladas y toneladas de escombros.
562
00:45:49,375 --> 00:45:52,167
Asesinatos, robos, violaciones, incesto...
563
00:45:53,625 --> 00:45:55,708
Me lo llevo a casa todas las noches.
564
00:45:56,375 --> 00:46:00,583
Y, incluso desperdiciado con whisky,
el hedor permanece.
565
00:46:06,125 --> 00:46:09,583
¿Sabes lo que dice mi papá?
Hay dos tipos de justicia.
566
00:46:10,083 --> 00:46:13,207
Los abogados que conocen la ley.
y los que conocen al juez.
567
00:46:13,208 --> 00:46:16,250
- Lo siento.
- Ese era Coluche.
568
00:46:17,667 --> 00:46:20,292
Tu papá le quitó eso a Coluche.
569
00:46:21,625 --> 00:46:23,374
Quizás lo hizo.
570
00:46:23,375 --> 00:46:26,499
Algunos tienen poder,
dinero y contactos.
571
00:46:26,500 --> 00:46:29,916
Los demás no tienen nada.
Simplemente están agrietados.
572
00:46:29,917 --> 00:46:31,707
Realmente agrietado.
573
00:46:31,708 --> 00:46:33,833
- ¿Qué?
- Agrietado.
574
00:46:34,583 --> 00:46:36,207
Están enojados.
575
00:46:36,208 --> 00:46:39,999
6 meses por una barra de hachís
cuando otros roban millones
576
00:46:40,000 --> 00:46:43,166
y no conseguir nada
sino una sentencia suspendida.
577
00:46:43,167 --> 00:46:44,625
Si se prueban.
578
00:46:45,542 --> 00:46:46,750
Está bien.
579
00:46:47,208 --> 00:46:51,624
Los pobres son buenos y los ricos malos.
Es más fácil así.
580
00:46:51,625 --> 00:46:54,833
No, gracias.
Quisiera una Coca-Cola, por favor.
581
00:46:55,917 --> 00:46:58,167
¿Qué? Es algo cierto.
582
00:46:59,083 --> 00:47:01,166
Cuidado con los clichés.
583
00:47:01,167 --> 00:47:03,916
"Sin dolor no hay ganancia."
"No hay humo sin fuego."
584
00:47:03,917 --> 00:47:06,333
Intenta pensar por ti mismo, créeme.
585
00:47:07,208 --> 00:47:09,332
Interésate, consigue algo de cultura.
586
00:47:09,333 --> 00:47:13,082
Crees que es un asunto
de curiosidad y fuerza de voluntad?
587
00:47:13,083 --> 00:47:16,292
"Donde hay voluntad, hay un camino"
También es para los ricos.
588
00:47:17,500 --> 00:47:20,625
La curiosidad y la fuerza de voluntad no son suficientes
cuando eres pobre.
589
00:47:21,042 --> 00:47:22,332
Mírame.
590
00:47:22,333 --> 00:47:25,499
Fui genial en la escuela.
Sorprendido, ¿eh?
591
00:47:25,500 --> 00:47:27,917
En la escuela primaria obtuve las mejores calificaciones.
592
00:47:28,625 --> 00:47:30,916
Mi papá me llamó "Miss Brains".
593
00:47:30,917 --> 00:47:34,750
Sé que se estaba burlando,
pero me hizo sentir muy orgulloso.
594
00:47:35,750 --> 00:47:38,667
Me encantaba aprender.
Me encantaba leer.
595
00:47:39,250 --> 00:47:41,582
Luego fui a una escuela secundaria de mierda,
596
00:47:41,583 --> 00:47:43,208
Mamá se suicidó
597
00:47:43,917 --> 00:47:47,333
mi hermana empezó a meter la pata,
Papá tuvo su accidente...
598
00:47:47,750 --> 00:47:51,125
y me perdí una vuelta, dos,
luego diez.
599
00:47:51,625 --> 00:47:53,250
Terminé en la escuela vocacional.
600
00:47:53,875 --> 00:47:56,792
Nunca lo vi venir.
No entendí.
601
00:47:57,750 --> 00:48:01,625
Pasé de leer Los Cinco Famosos
para soldar metal.
602
00:48:03,000 --> 00:48:06,124
Y ahora tengo 25 años y estoy muy atrasado.
603
00:48:06,125 --> 00:48:07,542
Ahora solo necesito...
604
00:48:08,750 --> 00:48:12,208
para seguir fuerte
y traer dinero.
605
00:48:12,667 --> 00:48:15,000
¿A los 25 se acabó? ¿A los 25?
606
00:48:16,500 --> 00:48:18,208
- Gracias.
- De nada.
607
00:48:18,542 --> 00:48:21,208
No lo entiendes.
Eso es normal.
608
00:48:21,625 --> 00:48:24,208
Perdería menos tiempo en el casino.
609
00:48:24,708 --> 00:48:26,167
¿Perder dinero?
610
00:48:28,542 --> 00:48:32,000
Alegrías simples. Tienes suerte.
Ganar o perder dinero.
611
00:48:32,917 --> 00:48:35,542
- Un lindo pasatiempo.
- ¡Disculpe!
612
00:48:50,208 --> 00:48:51,250
¿Bien?
613
00:48:51,875 --> 00:48:53,083
¿Ganaste?
614
00:48:54,125 --> 00:48:55,625
La diversión no es ganar.
615
00:48:57,042 --> 00:48:59,375
Me resultaría divertido ganar.
616
00:49:10,750 --> 00:49:12,333
No escribas
617
00:49:12,833 --> 00:49:14,749
Estoy triste
618
00:49:14,750 --> 00:49:16,958
Y me gustaría desvanecerme
619
00:49:19,000 --> 00:49:21,917
Un hermoso verano sin ti
620
00:49:23,208 --> 00:49:26,125
Es como el amor sin llama
621
00:49:27,875 --> 00:49:30,458
He cerrado mi abrazo
622
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
Eso no puede alcanzarte
623
00:49:36,208 --> 00:49:38,792
Y llamando a mi corazón
624
00:49:40,417 --> 00:49:42,792
Es como tocar mi tumba
625
00:49:44,958 --> 00:49:47,374
No escribas
626
00:49:47,375 --> 00:49:51,542
Aprendamos a morir sólo por nosotros mismos
627
00:49:53,208 --> 00:49:55,250
Pídele sólo a Dios
628
00:49:57,375 --> 00:49:59,625
Si solo te amara
629
00:50:00,667 --> 00:50:03,083
- Estás conmovido.
- No.
630
00:50:05,083 --> 00:50:06,917
Lo eres, puedo verlo.
631
00:50:08,083 --> 00:50:09,208
Sólo conduce.
632
00:50:10,792 --> 00:50:13,542
Significa escuchar el cielo
633
00:50:15,083 --> 00:50:18,417
Sin jamás ascender a él
634
00:50:32,500 --> 00:50:36,499
De verdad, Su Señoría,
No sé por qué estoy aquí.
635
00:50:36,500 --> 00:50:39,041
¿No lo sabes? ¿Te lo explico?
636
00:50:39,042 --> 00:50:42,375
- Este es su cuarto juicio por robo.
- Mi tercero.
637
00:50:43,292 --> 00:50:45,292
No, lo siento, mi cuarto.
638
00:50:46,042 --> 00:50:48,249
¿Qué debería pensar?
639
00:50:48,250 --> 00:50:51,207
¿Debería ser feliz?
para ver la devolución de un cliente?
640
00:50:51,208 --> 00:50:53,875
No, no fui yo,
Su Señoría.
641
00:50:54,333 --> 00:50:57,458
- Habla más alto, por favor.
- No fui yo.
642
00:50:59,833 --> 00:51:03,292
- ¿No lo fue?
- No, por favor créame.
643
00:51:04,458 --> 00:51:07,125
Tenemos imágenes de CCTV
demostrando lo contrario.
644
00:51:07,625 --> 00:51:11,082
No confíes en ello.
Los vídeos ahora se pueden falsificar.
645
00:51:11,083 --> 00:51:14,374
Tome películas de superhéroes,
es una locura.
646
00:51:14,375 --> 00:51:18,457
- Todo parece real.
- Un dependiente te reconoció.
647
00:51:18,458 --> 00:51:22,291
¿Qué?
Pero no la conozco.
648
00:51:22,292 --> 00:51:24,791
¿Quién es ella?
649
00:51:24,792 --> 00:51:28,749
No la conozco.
Es su palabra contra la mía.
650
00:51:28,750 --> 00:51:30,667
¿Sabes a qué te arriesgas?
651
00:51:31,375 --> 00:51:34,416
5 años de cárcel y una multa de 75.000 euros.
652
00:51:34,417 --> 00:51:37,416
Y te estoy haciendo un favor.
653
00:51:37,417 --> 00:51:42,957
- Estoy ignorando el choque con el guardia.
- Me insultó, señoría.
654
00:51:42,958 --> 00:51:45,292
- ¿Cómo te llamó?
- Un ladrón.
655
00:51:48,667 --> 00:51:49,833
Está bien.
656
00:51:50,667 --> 00:51:52,292
¿Acabas de tener un hijo?
657
00:51:53,458 --> 00:51:54,500
Sí.
658
00:51:55,583 --> 00:51:57,332
Es por eso.
659
00:51:57,333 --> 00:52:00,166
No te lleves a su padre
Su Señoría.
660
00:52:00,167 --> 00:52:02,499
No tuve un padre.
661
00:52:02,500 --> 00:52:04,167
Quiero otra vida para él.
662
00:52:04,625 --> 00:52:06,833
Ahórrame los violines.
663
00:52:07,250 --> 00:52:10,416
Perdí mi trabajo, por eso.
664
00:52:10,417 --> 00:52:13,207
No ha entrado dinero
desde hace tres meses.
665
00:52:13,208 --> 00:52:16,083
Es por eso. No tuve elección.
666
00:52:16,917 --> 00:52:19,749
Te juro que no me volverás a ver.
667
00:52:19,750 --> 00:52:24,333
Tengo una entrevista de trabajo la semana que viene.
Con una empresa privada de alquiler de coches.
668
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
Martes a las 16:30 horas.
669
00:52:27,167 --> 00:52:30,625
Compré un traje.
Quiero decir, esa es mi vida ahora.
670
00:52:31,000 --> 00:52:36,457
No pagas 129 euros por un traje
sólo para pretender trabajar.
671
00:52:36,458 --> 00:52:38,624
No, realmente vas a trabajar.
672
00:52:38,625 --> 00:52:40,458
¿Ves lo que quiero decir?
673
00:52:41,083 --> 00:52:43,542
Todo eso quedó atrás ahora.
674
00:52:48,833 --> 00:52:51,208
Me sorprendió verte en el tribunal.
675
00:52:51,750 --> 00:52:56,624
Estaba aburrido afuera.
No me arrepiento. Fue genial.
676
00:52:56,625 --> 00:52:59,667
Realmente me gustó.
Es tan fascinante.
677
00:53:00,417 --> 00:53:02,749
No es entretenimiento, vale.
678
00:53:02,750 --> 00:53:05,375
Estaba seguro de que lo condenarías.
679
00:53:06,417 --> 00:53:09,083
Sí, pero decidí confiar en él.
680
00:53:09,875 --> 00:53:13,125
puedo elegir
entre la necesidad de castigar
681
00:53:14,167 --> 00:53:15,500
y el deseo de ayudar.
682
00:53:18,167 --> 00:53:19,292
Eso es asombroso.
683
00:53:20,875 --> 00:53:22,542
Es sobre todo agotador.
684
00:53:28,083 --> 00:53:29,708
Podría llorar.
685
00:53:30,750 --> 00:53:33,958
Cuando escucho a ese tipo decir,
"No tuve elección"
686
00:53:35,125 --> 00:53:36,625
Podría llorar.
687
00:53:38,083 --> 00:53:39,625
Pero no lloro.
688
00:53:40,625 --> 00:53:41,875
¿Sabes por qué?
689
00:53:43,625 --> 00:53:49,125
porque tomo antidepresivos
que me impiden llorar.
690
00:53:50,542 --> 00:53:55,875
tengo lo que se siente como un gran sollozo
atrapado aquí desde hace 20 años.
691
00:53:58,125 --> 00:54:00,292
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
692
00:54:00,708 --> 00:54:02,667
Dime. ¿Dónde le duele?
693
00:54:03,042 --> 00:54:04,707
¿Qué está sucediendo?
694
00:54:04,708 --> 00:54:06,042
Iremos al hospital.
695
00:54:06,500 --> 00:54:09,375
Aférrate.
Respira, todo estará bien.
696
00:54:26,208 --> 00:54:27,958
¿Se encuentra bien, señor Doutremont?
697
00:54:29,125 --> 00:54:30,167
¿Se siente mejor?
698
00:54:31,625 --> 00:54:33,916
Tuviste un síncope cardiovascular.
699
00:54:33,917 --> 00:54:36,666
- ¿Bebes?
- No mucho, no.
700
00:54:36,667 --> 00:54:38,083
Aunque lo hagas.
701
00:54:39,542 --> 00:54:42,000
Agua. El médico quiere decir agua.
702
00:54:42,500 --> 00:54:44,542
No mucho de eso.
703
00:54:45,625 --> 00:54:48,874
La deshidratación puede causarlo,
y el alcohol también.
704
00:54:48,875 --> 00:54:53,333
¿Has sufrido dolor violento?
o trauma emocional recientemente?
705
00:54:54,167 --> 00:54:56,792
Sustos en el coche, quizá sí.
706
00:54:57,125 --> 00:55:02,374
En cualquier caso le haremos un chequeo completo.
Una ecografía Doppler, un ECG...
707
00:55:02,375 --> 00:55:04,374
Te veré después de todo eso.
708
00:55:04,375 --> 00:55:06,999
Conseguiré la receta.
709
00:55:07,000 --> 00:55:10,957
Por ahora, realmente puedes agradecer
tu nieta.
710
00:55:10,958 --> 00:55:12,292
Tienes suerte.
711
00:55:13,000 --> 00:55:14,875
Mucha gente está sola.
712
00:55:16,667 --> 00:55:18,542
Ella es un poco rara, ¿eh?
713
00:55:21,292 --> 00:55:24,625
te pagaré extra
por todas las horas que pasé aquí.
714
00:55:25,750 --> 00:55:28,583
No, hice lo que tenía que hacer.
715
00:55:29,167 --> 00:55:31,250
No te voy a hacer pagar.
716
00:55:49,042 --> 00:55:51,667
- ¿Estarás bien?
- Sí.
717
00:55:52,792 --> 00:55:55,582
¿Tienes un minuto?
Quiero prestarte algo.
718
00:55:55,583 --> 00:55:59,291
No es un libro, vale. Lo otro no sirve.
Lo traeré de vuelta.
719
00:55:59,292 --> 00:56:03,583
No... no lo traerás de vuelta,
lo devolverás.
720
00:56:04,458 --> 00:56:07,457
Sólo traes de vuelta seres vivos.
721
00:56:07,458 --> 00:56:10,833
- ¿Mi libro no te ha hablado?
- ¡Dios no lo quiera!
722
00:56:24,083 --> 00:56:25,125
Aquí.
723
00:56:25,833 --> 00:56:26,917
JULES Y JIM.
724
00:56:28,792 --> 00:56:31,417
aprenderás un poco
sobre François Truffaut.
725
00:56:31,833 --> 00:56:32,875
¿En blanco y negro?
726
00:56:34,708 --> 00:56:39,125
Míralo. Lo quiero de vuelta.
Era el favorito de mi esposa.
727
00:56:40,000 --> 00:56:42,583
Murió por la rotura de un aneurisma.
728
00:56:43,250 --> 00:56:45,125
Ella estaba esperando a nuestro bebé.
729
00:56:47,042 --> 00:56:48,875
Por eso voy a la sinagoga.
730
00:56:49,542 --> 00:56:51,292
Pensar en ellos.
731
00:56:52,583 --> 00:56:56,167
Judit era judía.
Ambos fueron enterrados en Rennes.
732
00:56:57,125 --> 00:56:58,667
Eso está demasiado lejos.
733
00:56:59,458 --> 00:57:02,583
Entonces voy a la sinagoga aquí.
pensar en ellos.
734
00:57:05,458 --> 00:57:07,333
Ella era pequeña.
735
00:57:08,000 --> 00:57:09,583
Con una cara hermosa.
736
00:57:10,625 --> 00:57:12,667
Y ojos risueños.
737
00:57:14,708 --> 00:57:18,500
Ella le restó importancia a todo.
Y ella se burló de mis principios.
738
00:57:20,000 --> 00:57:22,208
Ella fue como una ducha fría para mí.
739
00:57:26,083 --> 00:57:27,792
El día que ella murió,
740
00:57:28,667 --> 00:57:30,333
mi teléfono estaba apagado.
741
00:57:30,792 --> 00:57:33,833
Estaba en un caso importante.
No quería que me molestaran.
742
00:57:34,833 --> 00:57:38,125
Y bueno,
ella murió sin molestarme.
743
00:57:40,667 --> 00:57:42,250
No podrías haberlo sabido.
744
00:57:43,042 --> 00:57:44,125
No.
745
00:57:45,042 --> 00:57:46,750
Pero de todos modos me culpo a mí mismo.
746
00:57:47,500 --> 00:57:49,208
No deberías beber.
747
00:57:51,208 --> 00:57:53,542
¿Intentó llamarme ese día?
748
00:57:54,708 --> 00:57:56,750
¿Podría haber hecho algo?
749
00:57:58,417 --> 00:58:02,042
Durante 20 años me he preguntado
"Si tan sólo viera que mi teléfono está apagado,
750
00:58:02,917 --> 00:58:05,666
Si tan solo viera esto o aquello..."
751
00:58:05,667 --> 00:58:07,667
Las sierras cortan madera.
752
00:58:09,167 --> 00:58:12,667
- Sierras, la herramienta...
- Lo entendí.
753
00:58:13,208 --> 00:58:15,374
Lo que quiero decir es...
754
00:58:15,375 --> 00:58:18,125
No puedes saberlo
Así que no te hagas sufrir.
755
00:58:19,500 --> 00:58:21,917
- ¿Quieres un poco?
- Por favor.
756
00:58:23,750 --> 00:58:25,916
Escuchándome a mí mismo...
757
00:58:25,917 --> 00:58:27,833
Ya es suficiente, gracias.
758
00:58:28,708 --> 00:58:30,208
escuchándome a mí mismo,
759
00:58:31,292 --> 00:58:34,542
creo que es hora
Dejé de cortar madera.
760
00:58:35,417 --> 00:58:37,250
20 años cortándolo.
761
00:58:39,042 --> 00:58:40,500
Son muchos registros.
762
01:00:18,792 --> 01:00:21,375
- ¿Qué es eso?
- Jules y Jim.
763
01:00:21,667 --> 01:00:23,708
Una película antigua de François Truffaut.
764
01:00:25,042 --> 01:00:28,874
Su primer beso duró toda la noche.
No hablaron...
765
01:00:28,875 --> 01:00:30,917
Un cambio de Survivor.
766
01:00:31,458 --> 01:00:35,125
- ¿Lo sabes?
- No, no lo creo.
767
01:00:35,417 --> 01:00:38,249
Podemos poner las noticias.
Lo veré más tarde.
768
01:00:38,250 --> 01:00:41,457
No, continúa,
¿Pero dura mucho más?
769
01:00:41,458 --> 01:00:42,875
No me parece.
770
01:00:45,583 --> 01:00:47,292
Tu dormitorio improvisado.
771
01:00:47,958 --> 01:00:50,000
- ¿Te gusta?
- En realidad, sí.
772
01:00:52,583 --> 01:00:54,125
Míralo conmigo, es genial.
773
01:00:54,708 --> 01:00:58,375
- ¿Quieres la historia?
- No, continúe, señorita Brains.
774
01:00:59,333 --> 01:01:03,917
Esta parte es un verdadero lío,
pero no tenemos otra opción.
775
01:01:04,542 --> 01:01:06,083
¿Qué hay detrás de esto?
776
01:01:06,750 --> 01:01:09,333
La habitación de Sabine y Mathilde.
777
01:01:15,875 --> 01:01:17,417
La cama no está tan mal.
778
01:01:18,375 --> 01:01:20,042
Ven y siéntate cerca de mí.
779
01:01:25,125 --> 01:01:27,457
Me encanta tu nuca.
780
01:01:27,458 --> 01:01:30,375
Era todo lo que podía mirar
desapercibido.
781
01:01:31,125 --> 01:01:32,500
Aquí.
782
01:01:48,792 --> 01:01:53,083
Una gama completa de pruebas.
Como si no tuviera nada mejor que hacer.
783
01:01:54,750 --> 01:01:57,417
- Son importantes.
- ¿Para quién?
784
01:01:58,417 --> 01:02:01,750
es mi salud,
Aún no estoy bajo tutela.
785
01:02:04,750 --> 01:02:07,417
Por cierto, me llevaron a juicio.
786
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
¿Para?
787
01:02:10,792 --> 01:02:13,417
La fábrica de conservas.
Empiezo el día 2.
788
01:02:21,167 --> 01:02:22,333
tengo que comer.
789
01:02:24,208 --> 01:02:25,625
¿No hay otra manera?
790
01:02:26,042 --> 01:02:29,958
No, no lo hay.
Somos una generación de personas sin esperanzas, ¿vale?
791
01:02:30,333 --> 01:02:34,167
- Encontrar trabajo no es fácil.
- ¿Una generación de desesperados?
792
01:02:34,750 --> 01:02:36,207
¡De oveja, más bien!
793
01:02:36,208 --> 01:02:40,707
Que mean donde les dicen.
Que piensan cuando se les dice.
794
01:02:40,708 --> 01:02:43,333
- No, mucha gente...
- Como el infierno.
795
01:02:44,250 --> 01:02:46,707
Llévate, eres vivaz, inteligente...
796
01:02:46,708 --> 01:02:49,124
Deberías tener éxito, pero no.
797
01:02:49,125 --> 01:02:52,042
Te mueves por la vida
como una pieza en una cinta transportadora.
798
01:02:52,875 --> 01:02:56,417
- Eso es demasiado fácil...
- Escúchame, encuentra tu motivación.
799
01:02:57,125 --> 01:02:58,541
¡Por el amor de Dios!
800
01:02:58,542 --> 01:03:02,667
Deja de pastar, con la cabeza gacha.
¡Mira hacia arriba y salta la valla!
801
01:03:07,667 --> 01:03:09,583
Detente aquí, yo caminaré el resto.
802
01:03:10,042 --> 01:03:13,707
No, estamos a 10 minutos.
del hospital.
803
01:03:13,708 --> 01:03:16,291
Lo entiendo.
No es necesario...
804
01:03:16,292 --> 01:03:19,249
nos estamos acercando
El barrio de Alexandre Moreno
805
01:03:19,250 --> 01:03:22,292
y emití el fallo
prohibirte hacerlo.
806
01:03:23,625 --> 01:03:25,499
Puedo cruzarlo en coche.
807
01:03:25,500 --> 01:03:27,749
- No.
- Estoy contigo.
808
01:03:27,750 --> 01:03:29,374
Se llaman leyes.
809
01:03:29,375 --> 01:03:32,708
Y las leyes ponen límites.
Déjame salir de aquí.
810
01:03:38,375 --> 01:03:41,792
Tú mismo te pones este límite,
como todos los demás.
811
01:03:42,958 --> 01:03:47,667
- Te veré aquí en dos horas.
- Está bien. Anda, no llegues tarde.
812
01:03:50,833 --> 01:03:52,375
Suavemente, te lo dije.
813
01:03:54,292 --> 01:03:55,458
Allá.
814
01:04:03,667 --> 01:04:04,832
¡Bravo!
815
01:04:04,833 --> 01:04:07,625
Muy inteligente,
corriendo justo antes de un ECG!
816
01:05:21,500 --> 01:05:26,208
- Lo siento, ha tardado más de lo previsto.
- No, está bien.
817
01:05:46,875 --> 01:05:49,917
¿Adonde?
¿La casa de Evelyne o la tuya?
818
01:05:50,625 --> 01:05:51,667
Mi lugar.
819
01:05:52,958 --> 01:05:55,417
Evelyne no quiere volver a verme.
820
01:05:59,250 --> 01:06:03,250
¿Y? ¿Aceptas eso?
¿No lucharás por ella?
821
01:06:04,250 --> 01:06:06,917
¿La dejarás simplemente dejar tu vida?
822
01:06:11,917 --> 01:06:17,166
Organiza una pequeña sorpresa.
No sé, un fin de semana romántico.
823
01:06:17,167 --> 01:06:18,749
¿Un fin de semana romántico?
824
01:06:18,750 --> 01:06:21,042
Que montón de porquería.
825
01:06:21,750 --> 01:06:24,249
Ella te encuentra siniestro, así que solucionalo.
826
01:06:24,250 --> 01:06:26,916
Me pidió que no la volviera a llamar.
827
01:06:26,917 --> 01:06:28,583
Necesita "un poco de aire".
828
01:06:35,250 --> 01:06:39,042
¿Sabes qué aire necesita Evelyne?
Aire con aroma a flores.
829
01:06:39,417 --> 01:06:42,332
¿Qué? No, conduce.
830
01:06:42,333 --> 01:06:45,708
Confía en mí.
Las chicas son lo único que conozco.
831
01:06:47,250 --> 01:06:48,416
De ninguna manera.
832
01:06:48,417 --> 01:06:52,500
No puedo presentarme así en su casa.
No.
833
01:06:52,917 --> 01:06:55,125
Está harta de sostener las maracas.
834
01:06:55,708 --> 01:06:58,750
Ella quiere que le muestres
un poco de fantasía.
835
01:06:59,250 --> 01:07:02,416
comprar algunas flores
y te llevaré allí.
836
01:07:02,417 --> 01:07:03,833
Olvídalo. Conducir.
837
01:07:06,792 --> 01:07:08,833
¡Marie Line, conduce!
838
01:07:22,083 --> 01:07:23,500
¿Estás loco?
839
01:07:25,833 --> 01:07:27,125
Vale, ganas.
840
01:07:28,083 --> 01:07:30,542
Adelante,
y agita esas maracas.
841
01:07:36,417 --> 01:07:38,541
Pensar que ella mató a su marido...
842
01:07:38,542 --> 01:07:41,874
- Muy alentador.
- Sí, lo siento.
843
01:07:41,875 --> 01:07:44,375
- Quizás no sea lo que hay que decir.
- Quizás no.
844
01:07:45,750 --> 01:07:46,792
Lo siento.
845
01:07:47,833 --> 01:07:48,875
Buena suerte.
846
01:08:43,792 --> 01:08:45,083
Mi querida mamá...
847
01:08:50,917 --> 01:08:51,958
Esa es ella.
848
01:08:53,500 --> 01:08:55,583
- Ella es hermosa.
- Sí.
849
01:08:58,667 --> 01:09:00,125
Gracias, hermana.
850
01:09:03,750 --> 01:09:05,125
¿No bebes?
851
01:09:09,125 --> 01:09:10,667
¿Sabes por qué estoy aquí?
852
01:09:11,750 --> 01:09:14,042
- Sí.
- ¿Qué es eso?
853
01:09:19,458 --> 01:09:20,708
Gracias, cariño.
854
01:09:27,667 --> 01:09:31,207
Entonces, tu amigo,
¿Es cosaca?
855
01:09:31,208 --> 01:09:32,541
Kazajo.
856
01:09:32,542 --> 01:09:34,416
De Kazajstán.
857
01:09:34,417 --> 01:09:36,832
De acuerdo. Misma diferencia, ¿verdad?
858
01:09:36,833 --> 01:09:38,332
- No.
- No hay...
859
01:09:38,333 --> 01:09:40,041
- No.
- Está bien.
860
01:09:40,042 --> 01:09:42,082
¿Qué sé yo?
861
01:09:42,083 --> 01:09:43,999
¿Cuál es tu nombre otra vez?
862
01:09:44,000 --> 01:09:45,249
Continúa, cariño.
863
01:09:45,250 --> 01:09:46,833
- Gayá.
- Gala.
864
01:09:47,500 --> 01:09:48,542
Bueno.
865
01:09:56,958 --> 01:09:58,125
Entonces, ¿qué haces?
866
01:09:59,583 --> 01:10:00,792
¿Para ganarse la vida?
867
01:10:01,417 --> 01:10:04,208
- Estamos en el comercio.
- Transporte.
868
01:10:09,625 --> 01:10:11,792
Sí, transporte.
869
01:10:15,417 --> 01:10:16,792
¿Qué pasa, Liline?
870
01:10:17,458 --> 01:10:18,917
Vamos, ríete.
871
01:10:20,333 --> 01:10:22,667
Te has puesto triste.
Eso es todo...
872
01:10:23,625 --> 01:10:25,208
Eres como este lugar.
873
01:10:25,792 --> 01:10:28,582
No hay necesidad de volver
hablar así.
874
01:10:28,583 --> 01:10:30,332
- Dame un respiro.
- ¡Detener!
875
01:10:30,333 --> 01:10:33,542
Este lugar no es exactamente Ibiza, ¿verdad?
876
01:10:34,000 --> 01:10:36,582
Quizás no, pero es mi lugar.
877
01:10:36,583 --> 01:10:38,958
¡Es mío y nunca será tuyo!
878
01:10:39,292 --> 01:10:40,792
Entonces, ¿debería dejarlo?
879
01:10:42,167 --> 01:10:43,667
Ya es demasiado tarde para ti.
880
01:10:47,125 --> 01:10:49,292
Vamos, estoy bromeando.
881
01:10:49,667 --> 01:10:51,541
Me gustaría verte...
882
01:10:51,542 --> 01:10:53,124
¿Quieres verme?
883
01:10:53,125 --> 01:10:56,750
¿Verme dónde?
¿Verme en la mierda como tú?
884
01:10:58,500 --> 01:10:59,917
No has cambiado.
885
01:11:00,542 --> 01:11:03,125
Todavía nos lo restriegamos en la nariz.
886
01:11:05,333 --> 01:11:07,957
- No sé a qué te refieres.
- ¿No lo haces?
887
01:11:07,958 --> 01:11:10,541
- ¡Ya basta!
- ¿Qué debo hacer?
888
01:11:10,542 --> 01:11:13,249
Siempre diciendo que no es para nosotros,
889
01:11:13,250 --> 01:11:16,500
que no nacimos bien,
no estábamos a la altura.
890
01:11:17,125 --> 01:11:18,750
¿No es eso lo que dijiste?
891
01:11:19,375 --> 01:11:22,417
No, es un buen hombre.
Joder...
892
01:11:23,750 --> 01:11:24,833
Mira, Gaya,
893
01:11:26,375 --> 01:11:28,500
por eso no quise venir.
894
01:11:29,500 --> 01:11:31,833
- Eso es suficiente.
- Era ella.
895
01:11:32,500 --> 01:11:33,875
Ella insistió.
896
01:11:34,375 --> 01:11:35,708
Puedes agradecerle.
897
01:11:36,583 --> 01:11:37,667
Gracias.
898
01:11:40,042 --> 01:11:41,083
Muchas gracias.
899
01:11:41,708 --> 01:11:44,125
- Ya he oído suficiente.
- Nos vemos.
900
01:11:48,375 --> 01:11:50,125
¿Quién es ese tal Alexandre?
901
01:11:51,125 --> 01:11:54,750
El amor no son las películas que has visto.
¿A quién le importa?
902
01:11:55,333 --> 01:11:57,875
El amor es cuando estás bajo su piel, punto.
903
01:11:59,333 --> 01:12:01,250
Quizás no estaba bajo su piel.
904
01:12:09,833 --> 01:12:12,375
- ¿Qué estás mirando?
- Nada.
905
01:12:13,667 --> 01:12:15,708
El dinero te interesa, ¿eh?
906
01:12:18,208 --> 01:12:20,625
Con nosotros ascenderás en el mundo.
907
01:12:22,542 --> 01:12:25,125
No tienes idea
lo que dos polluelos pueden llevar.
908
01:12:25,708 --> 01:12:26,958
Entonces tres...
909
01:12:29,500 --> 01:12:32,791
Estamos aquí para recoger droga.
para llevar a Barcelona.
910
01:12:32,792 --> 01:12:35,625
- ¿Por eso estás en Le Havre?
- Sí. ¿Por qué?
911
01:12:37,375 --> 01:12:38,917
¡Allá vamos, Joe!
912
01:13:06,375 --> 01:13:07,499
Ya verás.
913
01:13:07,500 --> 01:13:09,708
Barcelona será increíble.
914
01:13:10,375 --> 01:13:11,958
¡Cerveza en la playa!
915
01:13:12,708 --> 01:13:14,458
Vivir fácilmente bajo el sol.
916
01:13:14,958 --> 01:13:18,375
Nos esconderemos ahí fuera
Hasta que aquí nos olviden.
917
01:13:23,125 --> 01:13:25,707
- ¿Qué pasa con papá?
- Olvídalo.
918
01:13:25,708 --> 01:13:27,750
Puede arreglárselas solo.
919
01:13:28,250 --> 01:13:30,333
Eso hará que se mueva un poco.
920
01:13:31,750 --> 01:13:33,916
¿Podemos ir mañana después de las 10 a. m.?
921
01:13:33,917 --> 01:13:38,124
para poder ver al juez?
¡Dame un respiro con tu juez!
922
01:13:38,125 --> 01:13:41,332
¿Cuál es el problema?
¿Duermes con él?
923
01:13:41,333 --> 01:13:42,625
No, pero...
924
01:13:43,417 --> 01:13:44,957
Es un tipo decente...
925
01:13:44,958 --> 01:13:48,958
¿Un tipo decente? ¡Es un juez!
¿Qué te pasa?
926
01:13:49,333 --> 01:13:50,500
Es solo...
927
01:13:57,333 --> 01:13:58,833
¿Cuál es su nombre?
928
01:14:00,917 --> 01:14:02,625
¿Cómo se llama?
929
01:14:02,958 --> 01:14:04,375
Gilles Doutremont.
930
01:14:05,667 --> 01:14:08,458
¡Mierda! ¿Estás escuchando?
931
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
"El juez Gilles Doutremont..."
¿Éste es él?
932
01:14:11,458 --> 01:14:14,166
"El juez Gilles Doutremont
en un accidente automovilístico.
933
01:14:14,167 --> 01:14:18,667
Tenía un BAC de .232%
cuando chocó contra el otro auto".
934
01:14:19,167 --> 01:14:20,333
Un tipo decente.
935
01:14:20,833 --> 01:14:23,083
Tal vez incluso mató al tipo.
936
01:14:23,958 --> 01:14:25,375
¿Te lo dijo?
937
01:14:25,750 --> 01:14:27,291
¿Sobre ese accidente?
938
01:14:27,292 --> 01:14:31,416
Por supuesto que no.
Apuesto a que él también te sermonea.
939
01:14:31,417 --> 01:14:33,957
Para eso están las palabras.
940
01:14:33,958 --> 01:14:35,458
Te joden la mente.
941
01:14:36,417 --> 01:14:38,208
La vergüenza tiene que cambiar de bando.
942
01:14:39,500 --> 01:14:40,917
¿Tú entiendes?
943
01:14:41,750 --> 01:14:42,875
Alejandro!
944
01:14:44,083 --> 01:14:46,666
- ¡Baja!
- ¡Baja, chucho!
945
01:14:46,667 --> 01:14:48,791
- No puedo estar aquí.
- Nosotros decimos que puedes.
946
01:14:48,792 --> 01:14:50,416
¡Iremos a buscarte!
947
01:14:50,417 --> 01:14:53,124
- Terminaré en la cárcel.
- ¿Celda?
948
01:14:53,125 --> 01:14:55,457
No te atraparán con nosotros.
949
01:14:55,458 --> 01:14:57,499
- ¡Alejandro!
- ¡Baja!
950
01:14:57,500 --> 01:14:58,874
¡Vamos!
951
01:14:58,875 --> 01:15:00,542
¡Moreno!
952
01:15:02,292 --> 01:15:03,500
¡Baja aquí!
953
01:15:04,750 --> 01:15:07,708
¡Vamos, estamos perdiendo el tiempo aquí!
954
01:15:08,083 --> 01:15:09,583
Mierda, es lento.
955
01:15:10,042 --> 01:15:11,667
Voy a atraparlo.
956
01:15:12,375 --> 01:15:13,500
Mierda...
957
01:15:16,958 --> 01:15:19,542
Vamos, date prisa, discúlpate.
958
01:15:21,792 --> 01:15:24,833
- ¿Para qué?
- Faltarle el respeto a mi hermana.
959
01:15:26,458 --> 01:15:28,542
No tienes derecho a estar aquí.
960
01:15:30,042 --> 01:15:32,500
Si me disculpo, presentaré cargos.
961
01:15:34,542 --> 01:15:36,541
¿Ves a mi novia?
962
01:15:36,542 --> 01:15:39,249
- Cuando ella se enoja...
- ¡La sangre fluye!
963
01:15:39,250 --> 01:15:40,957
¿Y bien entonces?
964
01:15:40,958 --> 01:15:42,416
Fue serio.
965
01:15:42,417 --> 01:15:44,125
Me golpeé la cabeza con fuerza.
966
01:15:46,500 --> 01:15:47,957
¡Pobrecito!
967
01:15:47,958 --> 01:15:49,416
¿Cómo está tu cabeza?
968
01:15:49,417 --> 01:15:51,500
¿Cuantos dedos?
969
01:15:54,000 --> 01:15:55,042
¿Bien?
970
01:15:55,458 --> 01:15:58,833
Vale, me disculparé.
A solas con Marie-Line.
971
01:15:59,792 --> 01:16:02,832
- Date prisa, porque estamos ocupados.
- No tardaré.
972
01:16:02,833 --> 01:16:04,292
Tenemos prisa.
973
01:16:08,042 --> 01:16:10,999
- Esto es malo.
- Le daré una paliza.
974
01:16:11,000 --> 01:16:12,458
Podrías ser encarcelado.
975
01:16:16,042 --> 01:16:17,458
Vi a Jules y Jim.
976
01:16:22,250 --> 01:16:25,417
- ¿Te gustó?
- Bueno, sí...
977
01:16:26,292 --> 01:16:30,832
Al principio me pareció un poco anticuado.
Pero no lo es.
978
01:16:30,833 --> 01:16:33,917
- Sí, ya ves.
- Es salvaje.
979
01:16:34,583 --> 01:16:36,582
Y esa chica...
980
01:16:36,583 --> 01:16:38,208
- Date prisa.
- Ella es una reina.
981
01:16:39,417 --> 01:16:41,083
Ella es asombrosa, es fuerte.
982
01:16:41,458 --> 01:16:44,833
Ninguno de sus sentimientos la avergüenza.
Es salvaje.
983
01:16:45,292 --> 01:16:46,458
Un poco como tú.
984
01:16:49,625 --> 01:16:51,917
- No te tomes toda la noche.
- Ya voy.
985
01:16:53,458 --> 01:16:54,583
Te extrañé.
986
01:16:56,417 --> 01:16:57,667
No te burles.
987
01:16:58,625 --> 01:17:00,083
Lo digo en serio, de verdad.
988
01:17:03,250 --> 01:17:05,207
¿Te disculparás?
989
01:17:05,208 --> 01:17:08,292
- Qué bromista.
- Discúlpate, así podremos irnos.
990
01:17:09,250 --> 01:17:11,333
- Pido disculpas.
- Gracias.
991
01:17:12,042 --> 01:17:13,458
¿Qué?
992
01:17:13,875 --> 01:17:16,333
- Pido disculpas.
- ¡Ahí tienes!
993
01:17:17,042 --> 01:17:19,624
Mira, eso no te mató.
994
01:17:19,625 --> 01:17:21,000
Vamos, vámonos.
995
01:17:21,583 --> 01:17:22,625
¡Adiós!
996
01:17:25,083 --> 01:17:26,458
No te metas en problemas.
997
01:17:34,625 --> 01:17:35,916
Muévelo.
998
01:17:35,917 --> 01:17:38,957
No podemos irnos así
Olvidaré cosas.
999
01:17:38,958 --> 01:17:41,375
Sí, tu vida de mierda. Vamos.
1000
01:17:43,000 --> 01:17:44,375
¿Qué está haciendo ella?
1001
01:17:45,458 --> 01:17:46,542
¡Gaya!
1002
01:17:47,667 --> 01:17:49,875
Joder, llegamos tarde.
1003
01:17:50,375 --> 01:17:53,082
Código Civil para limpiarnos el culo.
Muy útil.
1004
01:17:53,083 --> 01:17:55,292
No, eso es mío. Es mío.
1005
01:18:12,708 --> 01:18:16,792
No te preocupes, Liline.
Te mantendremos en el espejo retrovisor.
1006
01:19:20,792 --> 01:19:23,667
OTRA PELÍCULA DE TRUFFAUT,
ESTA NOCHE, ¿EN MI CASA?
1007
01:19:29,625 --> 01:19:31,250
¡Nos vamos, señorita cabreada!
1008
01:19:41,667 --> 01:19:42,792
¡Liline!
1009
01:19:43,667 --> 01:19:44,708
¡Liline!
1010
01:21:04,250 --> 01:21:06,875
- ¿Sabes que esto está prohibido?
- Lo sé.
1011
01:21:28,208 --> 01:21:29,333
Buen día.
1012
01:21:29,500 --> 01:21:32,582
- Lo siento, llego un poco tarde.
- Sucede.
1013
01:21:32,583 --> 01:21:35,542
¿Qué hace mi amigo aquí?
1014
01:21:36,167 --> 01:21:37,583
Él también es mi amigo.
1015
01:21:39,417 --> 01:21:41,999
- ¿Te fue bien?
- Muy bien.
1016
01:21:42,000 --> 01:21:43,667
Hablamos mucho y...
1017
01:21:44,250 --> 01:21:45,625
eso estuvo bueno.
1018
01:21:46,375 --> 01:21:48,500
Entonces dejamos de hablar...
1019
01:21:49,333 --> 01:21:50,958
y eso también estuvo bueno.
1020
01:21:53,458 --> 01:21:55,583
- Gracias.
- Mi placer.
1021
01:21:56,417 --> 01:21:58,875
- ¡Castiguemos los prejuicios!
- ¿"Castigar"?
1022
01:22:00,000 --> 01:22:01,250
Lo buscaré.
1023
01:22:22,292 --> 01:22:23,750
¿Qué harás hoy?
1024
01:22:24,333 --> 01:22:28,499
- Estoy trabajando.
- Sí, claro.
1025
01:22:28,500 --> 01:22:31,958
- ¿En el tribunal o en su oficina?
- En mi oficina.
1026
01:22:41,375 --> 01:22:42,542
¿Puedo venir?
1027
01:22:49,500 --> 01:22:51,208
Diré que eres un interno.
1028
01:22:52,208 --> 01:22:56,416
Desde que se separaron,
Mi cliente se siente vigilado.
1029
01:22:56,417 --> 01:22:58,416
No, es más que un sentimiento.
1030
01:22:58,417 --> 01:23:01,207
Él rastrea mi teléfono,
llama a mis compañeros...
1031
01:23:01,208 --> 01:23:03,291
Nunca estás donde dices estar.
1032
01:23:03,292 --> 01:23:04,791
No necesitas saberlo.
1033
01:23:04,792 --> 01:23:08,333
Señoría, mi cliente
no tiene que reportarse a...
1034
01:23:09,792 --> 01:23:11,667
¡Es suficiente! ¡Detener!
1035
01:23:14,417 --> 01:23:17,958
No te has referido ni una sola vez
a la razón por la que estás aquí.
1036
01:23:18,375 --> 01:23:22,542
Maëlle, ¿te suena esto?
¿Una niña de 6 años?
1037
01:23:23,042 --> 01:23:26,083
- Mi cliente rechaza la custodia compartida.
- El mío también.
1038
01:23:26,667 --> 01:23:31,582
Así que le ponemos una correa a Maëlle.
¿Y atarla a un árbol junto a la autopista?
1039
01:23:31,583 --> 01:23:35,041
Su Señoría,
Mi cliente está de viaje todo el día.
1040
01:23:35,042 --> 01:23:38,791
Llego a casa a las 9 de la noche.
Los fines de semana tengo ferias.
1041
01:23:38,792 --> 01:23:40,082
Ferias...
1042
01:23:40,083 --> 01:23:42,666
Las llamas ferias.
No puedo tenerla.
1043
01:23:42,667 --> 01:23:45,249
- ¿Por qué no?
- A veces se me funde un fusible.
1044
01:23:45,250 --> 01:23:47,166
Él simplemente no la quiere.
1045
01:23:47,167 --> 01:23:50,917
Puede obtener asistencia si tiene problemas.
Pero todavía sois padres.
1046
01:23:51,792 --> 01:23:54,708
No puedes poner a los niños bajo cuidado
cuando te apetezca.
1047
01:23:55,250 --> 01:23:56,917
¡Así no es como funciona!
1048
01:23:57,417 --> 01:23:59,042
No es que no la queramos.
1049
01:23:59,667 --> 01:24:03,958
O decido cuál
es el más adecuado para cuidar de Maëlle,
1050
01:24:04,583 --> 01:24:07,583
o decido que ninguno de los dos lo es,
1051
01:24:08,375 --> 01:24:09,750
y es cuidado de crianza.
1052
01:24:10,750 --> 01:24:12,417
Tengo los medios para eso.
1053
01:24:13,083 --> 01:24:14,333
Entonces puedo decidir.
1054
01:24:14,917 --> 01:24:16,458
Hago eso todo el día.
1055
01:24:17,542 --> 01:24:20,792
Pero es tu vida, tu hija,
tu estabilidad.
1056
01:24:21,250 --> 01:24:27,208
Me resulta difícil de creer
no puedes hablar como adultos y llevarte bien
1057
01:24:27,792 --> 01:24:31,333
concerniente a algo
tan precioso como un niño. ¿Me equivoco?
1058
01:24:33,042 --> 01:24:34,624
Encuentre una solución.
1059
01:24:34,625 --> 01:24:39,833
Será bueno ya que lo tomarán juntos.
con calma y estarás orgulloso de ello.
1060
01:24:40,583 --> 01:24:42,917
Sé que todavía eres capaz de eso.
1061
01:24:46,292 --> 01:24:50,250
Al final pensé
volverían a estar juntos. ¿No lo hiciste?
1062
01:24:51,417 --> 01:24:55,208
Pensé que los jueces castigaban a la gente,
pero tú los ayudas.
1063
01:24:55,625 --> 01:25:00,792
Quiero decir, esa niña...
Ella no sabe cuánto te debe.
1064
01:25:01,583 --> 01:25:02,874
Sí...
1065
01:25:02,875 --> 01:25:04,500
Vamos a llegar tarde.
1066
01:25:05,750 --> 01:25:10,083
La paella que pedí para Evelyne
Como sorpresa, llegará primero.
1067
01:25:10,958 --> 01:25:12,207
¿Paella?
1068
01:25:12,208 --> 01:25:13,833
- Sí.
- ¿En serio?
1069
01:25:14,958 --> 01:25:17,583
Claramente eres un principiante en el romance.
1070
01:25:18,375 --> 01:25:20,667
¿Qué?
A ella le encanta.
1071
01:25:25,042 --> 01:25:27,292
Por cierto, me preguntaba...
1072
01:25:28,458 --> 01:25:29,875
¿Cómo puedo ser como tú?
1073
01:25:32,000 --> 01:25:34,500
- ¿Como yo?
- Bueno, no sé...
1074
01:25:35,417 --> 01:25:37,250
Trabajar en derecho, como.
1075
01:25:39,125 --> 01:25:41,667
Primero, necesitas hacer
un diploma de estudios jurídicos.
1076
01:25:42,417 --> 01:25:43,625
Eso lleva dos años.
1077
01:25:44,125 --> 01:25:48,541
Pero, cuidado,
no servir café y ayudar.
1078
01:25:48,542 --> 01:25:50,749
Dos años, cara a cara.
1079
01:25:50,750 --> 01:25:54,875
- Ok, y… ¿puedo trabajar después?
- No.
1080
01:25:55,750 --> 01:25:58,000
Eso es sólo el comienzo.
1081
01:25:58,542 --> 01:26:03,833
Vas a la facultad de derecho durante cuatro años,
luego presentarse al examen de la escuela de magistrados.
1082
01:26:04,500 --> 01:26:06,624
Si apruebas, serán dos años más.
1083
01:26:06,625 --> 01:26:08,958
- Vaya, tanto tiempo.
- Sí, tanto tiempo.
1084
01:26:11,208 --> 01:26:13,917
¿Qué? ¿Crees que no podría hacerlo?
1085
01:26:14,500 --> 01:26:18,500
No estoy diciendo eso.
Sólo digo que es difícil.
1086
01:26:19,417 --> 01:26:21,999
Me dices que me mueva
pero luego me golpeas.
1087
01:26:22,000 --> 01:26:23,417
No te estoy criticando.
1088
01:26:24,125 --> 01:26:27,666
solo estoy explicando
son al menos ocho años de estudio.
1089
01:26:27,667 --> 01:26:29,542
¿Estás listo para eso?
1090
01:26:31,375 --> 01:26:34,124
No lo sé, pero también es tu culpa.
1091
01:26:34,125 --> 01:26:38,207
Tu trabajo suena genial.
Me gusta la idea.
1092
01:26:38,208 --> 01:26:40,666
Quiero cuidar de la gente.
1093
01:26:40,667 --> 01:26:42,542
Cuídate a ti mismo primero.
1094
01:26:43,083 --> 01:26:47,082
Ok, bien, entonces la idea es,
"Mira hacia arriba, salta la valla".
1095
01:26:47,083 --> 01:26:48,957
Pero ¿para hacer qué?
1096
01:26:48,958 --> 01:26:52,833
Ser cajera
o un auxiliar de hospital?
1097
01:26:53,458 --> 01:26:57,542
¿Una secretaria?
Ojo, para eso también hay que estudiar.
1098
01:26:58,667 --> 01:27:01,292
- ¿Apunto demasiado alto?
- Yo no dije eso.
1099
01:27:03,375 --> 01:27:05,583
Nunca lo lograremos ahora.
1100
01:27:06,000 --> 01:27:07,667
Por supuesto que lo lograremos.
1101
01:27:08,125 --> 01:27:10,542
Piensa en positivo. Ya casi termino.
1102
01:27:16,667 --> 01:27:17,792
¡Marie-Line!
1103
01:27:23,208 --> 01:27:26,999
- Así es, ¿no es así, Marie-Line?
- Sí.
1104
01:27:27,000 --> 01:27:28,667
Hola, soy Evelyne.
1105
01:27:29,875 --> 01:27:31,167
Ven a tomar una copa.
1106
01:27:32,208 --> 01:27:33,666
¿Te está escondiendo a ti o a mí?
1107
01:27:33,667 --> 01:27:35,000
¡Ninguno de los dos!
1108
01:27:36,583 --> 01:27:37,625
lo siento
1109
01:27:38,250 --> 01:27:39,666
No puedo ahora.
1110
01:27:39,667 --> 01:27:41,667
No la molestes, ¿vale?
1111
01:27:45,167 --> 01:27:46,292
Vamos.
1112
01:27:49,167 --> 01:27:50,458
Aquí estamos.
1113
01:27:52,708 --> 01:27:54,083
- Aquí.
- Gracias.
1114
01:27:55,542 --> 01:27:57,124
Es hermoso aquí, señora.
1115
01:27:57,125 --> 01:28:00,791
Por favor, sea menos formal.
o tendré que hacerme un lavado de cara.
1116
01:28:00,792 --> 01:28:02,582
Por favor, no hagas eso.
1117
01:28:02,583 --> 01:28:04,833
Hace que las mujeres parezcan víctimas de quemaduras.
1118
01:28:07,083 --> 01:28:10,958
- Ya veo por qué le tienes cariño.
- Nunca dije que lo fuera.
1119
01:28:11,500 --> 01:28:14,874
Parece que lo hiciste.
Ya es demasiado tarde, está en mi CV.
1120
01:28:14,875 --> 01:28:17,041
Genial, esa es una segunda línea.
1121
01:28:17,042 --> 01:28:19,417
No le hagas caso, él te adora.
¿Verdad, Gilou?
1122
01:28:19,792 --> 01:28:20,833
¿Gilou?
1123
01:28:22,167 --> 01:28:23,708
Gilou es tan lindo.
1124
01:28:28,458 --> 01:28:32,667
- Entonces... ¿tienes un hotel?
- Yo solía.
1125
01:28:33,625 --> 01:28:35,000
Pero tuve que venderlo.
1126
01:28:35,875 --> 01:28:37,542
¿Gilles te contó mi historia?
1127
01:28:38,542 --> 01:28:40,791
- Sí.
- Entonces ahí tienes.
1128
01:28:40,792 --> 01:28:43,667
Sabes que las noticias viajan rápido
en El Havre.
1129
01:28:44,500 --> 01:28:46,583
Ni siquiera mi hijo quiere hablarme.
1130
01:28:48,250 --> 01:28:53,958
Es simple, cuando salí de prisión,
el único que esperaba era Gilles.
1131
01:28:55,875 --> 01:28:58,167
¿Sabes lo que me dijo ese día?
1132
01:28:59,208 --> 01:29:01,916
Vamos, Vivi.
perdónala, por favor.
1133
01:29:01,917 --> 01:29:03,958
Pero quiero saber.
1134
01:29:05,833 --> 01:29:07,417
Continúe entonces.
1135
01:29:09,208 --> 01:29:10,667
Bueno, cuando...
1136
01:29:11,667 --> 01:29:15,499
Cuando lo vi allí,
Le pregunté: "¿Qué dirá la gente?"
1137
01:29:15,500 --> 01:29:16,583
¿Sabes lo que dijo?
1138
01:29:17,333 --> 01:29:21,624
Él respondió: "Probablemente dirán
Eres demasiado hermosa para mí."
1139
01:29:21,625 --> 01:29:26,417
Y luego añadió:
"¿A quién le importa lo que diga la gente?"
1140
01:29:27,083 --> 01:29:28,375
Y me tomó la mano.
1141
01:29:28,917 --> 01:29:30,042
¿Sí?
1142
01:29:30,792 --> 01:29:32,000
Gilou, como.
1143
01:29:37,708 --> 01:29:38,792
¿Quién es ese?
1144
01:29:39,167 --> 01:29:40,291
Ni idea.
1145
01:29:40,292 --> 01:29:43,250
- Ve y mira.
- Sí, pero es extraño.
1146
01:29:46,292 --> 01:29:49,833
Prepárate para descubrir
El poder erótico de la paella.
1147
01:29:52,333 --> 01:29:53,917
Que tengas una buena tarde.
1148
01:29:58,250 --> 01:29:59,750
Es una paella.
1149
01:30:00,333 --> 01:30:01,457
Lo sé.
1150
01:30:01,458 --> 01:30:03,458
- Me encanta.
- Lo sé.
1151
01:30:04,625 --> 01:30:05,958
Lo calentaré.
1152
01:30:08,125 --> 01:30:09,167
¿Bien?
1153
01:30:14,458 --> 01:30:16,042
Estarás orgulloso de mí.
1154
01:30:17,083 --> 01:30:19,042
¿Orgulloso de ti? ¿Para qué?
1155
01:30:21,292 --> 01:30:23,542
tomé una gran decisión
sobre mi futuro.
1156
01:30:24,375 --> 01:30:26,416
¿Estás reparando tu limpiaparabrisas?
1157
01:30:26,417 --> 01:30:29,833
No, bueno, sí...
pero eso no es lo que quise decir.
1158
01:30:30,625 --> 01:30:32,083
No te rías, lo prometo.
1159
01:30:33,083 --> 01:30:34,500
Pruébame.
1160
01:30:36,292 --> 01:30:38,958
puede ser
Mi decisión más importante.
1161
01:30:50,750 --> 01:30:52,041
Detener.
1162
01:30:52,042 --> 01:30:53,833
- Déjame explicarte...
- ¡Para!
1163
01:30:58,292 --> 01:31:01,791
- ¿Puedo al menos explicarte?
- No es necesario.
1164
01:31:01,792 --> 01:31:04,417
Ya veo por qué las cosas nunca funcionan para ti.
1165
01:31:05,083 --> 01:31:06,582
No puedes salir de aquí.
1166
01:31:06,583 --> 01:31:10,582
Traicionarme está bien,
¡Pero te traicionaste a ti mismo!
1167
01:31:10,583 --> 01:31:14,707
Volviste a humillarte
como unas ovejas inocentes.
1168
01:31:14,708 --> 01:31:16,957
¿Sabes lo que corres por un poco de sexo?
1169
01:31:16,958 --> 01:31:20,082
- No es sexo.
- ¿Te está persiguiendo ahora?
1170
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
Corre y te sigo, ¿es eso?
1171
01:31:22,458 --> 01:31:25,041
Te ayudaré a ahorrar algo de tiempo.
1172
01:31:25,042 --> 01:31:28,957
- Terminará en lágrimas o en sangre.
- ¿Qué pasa con los accidentes automovilísticos?
1173
01:31:28,958 --> 01:31:30,750
Es fácil de juzgar.
1174
01:31:32,792 --> 01:31:34,875
¡Sal de mi vida, está bien!
1175
01:31:43,042 --> 01:31:44,624
Es fácil juzgar
1176
01:31:44,625 --> 01:31:48,333
pero no conduzco borracho
¡Y meter a los padres en el hospital!
1177
01:31:53,750 --> 01:31:56,249
no pretendo
¡Mi auto está siendo reparado!
1178
01:31:56,250 --> 01:31:58,458
Aunque le vendría bien.
1179
01:31:59,792 --> 01:32:04,249
¿Cómo esperas estudiar derecho?
si no puedes cumplir con las leyes?
1180
01:32:04,250 --> 01:32:06,917
Ya verás,
¡Saldré de mi redil de ovejas!
1181
01:32:08,042 --> 01:32:10,125
¡No, saldré!
1182
01:32:56,708 --> 01:32:59,666
- ¿Qué estás haciendo?
- Filmarte.
1183
01:32:59,667 --> 01:33:01,083
¿No estás harto de eso?
1184
01:33:01,625 --> 01:33:02,917
Di que te vas.
1185
01:33:03,542 --> 01:33:04,667
¿Para qué?
1186
01:33:05,125 --> 01:33:07,167
El momento es tan hermoso.
1187
01:33:07,958 --> 01:33:09,833
Zarpé el sábado.
1188
01:33:10,542 --> 01:33:12,625
- ¿Dónde?
- En un buque de carga.
1189
01:33:13,625 --> 01:33:16,875
- ¿Qué harás con eso?
- Voy a concentrarme.
1190
01:33:17,417 --> 01:33:20,375
Me contrataron como cocinera
para el almuerzo o la cena.
1191
01:33:21,167 --> 01:33:22,333
Mucho tiempo libre.
1192
01:33:23,000 --> 01:33:25,500
Pasaré ese tiempo en mi cabaña.
1193
01:33:27,458 --> 01:33:28,917
¿Qué harás allí?
1194
01:33:29,833 --> 01:33:32,417
Voy a estudiar.
Eso es todo lo que puedo hacer.
1195
01:33:33,500 --> 01:33:34,833
Te vas a aprender.
1196
01:33:35,875 --> 01:33:37,625
Me voy a aprender.
1197
01:33:41,500 --> 01:33:43,917
He hablado de París durante años, pero...
1198
01:33:45,500 --> 01:33:47,583
Tienes razón, todo es pura palabrería.
1199
01:33:48,750 --> 01:33:52,083
No... no quise decir eso.
1200
01:33:53,458 --> 01:33:55,583
Cuando era niño, odiaba irme.
1201
01:33:56,917 --> 01:33:58,833
Incluso las vacaciones eran complicadas.
1202
01:34:03,542 --> 01:34:06,000
Necesito orientarme, ¿ves?
1203
01:34:08,292 --> 01:34:11,625
De lo contrario, me estreso
y preocupado.
1204
01:34:12,958 --> 01:34:14,750
Por eso amo las películas.
1205
01:34:15,958 --> 01:34:20,500
Viajo en mi sofá.
Me siento bien. Es ideal para mi.
1206
01:34:23,083 --> 01:34:24,292
No exageres.
1207
01:34:25,000 --> 01:34:26,875
Llegas hasta el cine.
1208
01:34:43,667 --> 01:34:45,500
¿Y si te pidiera que te quedaras?
1209
01:34:46,667 --> 01:34:47,875
Conmigo.
1210
01:34:51,000 --> 01:34:52,792
No me preguntes, por favor.
1211
01:35:05,208 --> 01:35:06,625
¿Qué pasa con mi pierna?
1212
01:35:07,167 --> 01:35:09,124
Papá, dale un descanso a tu pierna.
1213
01:35:09,125 --> 01:35:13,499
Al principio fue difícil, vale, pero ahora no.
Póntelo, quítatelo.
1214
01:35:13,500 --> 01:35:15,999
- Es fácil.
- No lo entiendes.
1215
01:35:16,000 --> 01:35:18,374
Moriré cuando estés en el mar.
1216
01:35:18,375 --> 01:35:23,249
- De hecho, me suicidaré.
- ¿Sabes qué, papá? Es tu vida.
1217
01:35:23,250 --> 01:35:25,208
Ok, está bien, piérdete.
1218
01:35:26,375 --> 01:35:28,500
- ¿Puedo tomarle una foto a mamá?
- Sí.
1219
01:35:38,667 --> 01:35:41,749
Si te vas,
no te molestes en volver.
1220
01:35:41,750 --> 01:35:43,916
Marie-Line, te lo advierto.
1221
01:35:43,917 --> 01:35:46,500
Si te vas,
¡no te molestes en volver!
1222
01:35:53,833 --> 01:35:57,791
Tienes tus medicamentos.
Todo lo que necesitas es fuerza de voluntad.
1223
01:35:57,792 --> 01:36:00,333
Tres veces al día,
mañana, mediodía y noche.
1224
01:36:02,208 --> 01:36:03,708
Ya estás fuera.
1225
01:36:04,333 --> 01:36:06,292
A sólo 400 metros de una tienda.
1226
01:36:07,542 --> 01:36:10,417
Puedes hacerlo.
Tengo que irme.
1227
01:36:13,250 --> 01:36:15,500
Te llamaré tan pronto como pueda.
1228
01:37:03,042 --> 01:37:04,083
¿Podemos hablar?
1229
01:37:04,750 --> 01:37:07,332
- Está todo dicho.
- No, por favor.
1230
01:37:07,333 --> 01:37:08,958
- Te invitaré a una bebida.
- No.
1231
01:37:10,167 --> 01:37:12,666
Por favor, me voy de Le Havre.
1232
01:37:12,667 --> 01:37:14,958
no puedo irme
con "una mierda en el corazón".
1233
01:37:15,542 --> 01:37:16,874
¿Qué es eso?
1234
01:37:16,875 --> 01:37:20,750
Una expresión quebequense de la radio.
Sabía que te gustaría.
1235
01:37:22,792 --> 01:37:24,708
Tienes que dejarme ahora.
1236
01:37:25,583 --> 01:37:28,917
Vamos, por favor.
Sólo un trago.
1237
01:37:29,542 --> 01:37:31,500
No como juez, sino como borracho.
1238
01:37:36,625 --> 01:37:37,958
¿Quieres estudiar?
1239
01:37:39,875 --> 01:37:41,000
Sí.
1240
01:37:41,792 --> 01:37:43,417
¿Te vas a estudiar?
1241
01:37:44,667 --> 01:37:46,042
Bueno, sí.
1242
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
¿Para estudiar qué?
1243
01:37:51,000 --> 01:37:52,292
¿Qué opinas?
1244
01:37:54,458 --> 01:37:56,375
La justicia contrarresta la injusticia.
1245
01:37:58,875 --> 01:38:00,999
Pero te voy a necesitar.
1246
01:38:01,000 --> 01:38:04,667
Necesitaré enviarte un correo electrónico las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
con todas mis preguntas.
1247
01:38:05,333 --> 01:38:07,583
Elegante.
¿Y a cambio?
1248
01:38:10,542 --> 01:38:12,875
Cuando atraquemos aquí, te llevaré.
1249
01:38:14,542 --> 01:38:16,708
Tengo mi examen de conducir esta semana.
1250
01:38:17,375 --> 01:38:19,167
- Y venderé mi coche.
- ¿Venderlo?
1251
01:38:20,417 --> 01:38:21,625
O regalarlo.
1252
01:38:22,458 --> 01:38:24,833
Tendrás que ser bastante convincente.
1253
01:38:27,125 --> 01:38:30,375
Tú conducirás y yo te haré compañía.
1254
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
¿Por qué no?
1255
01:38:39,625 --> 01:38:41,542
¿Era un niño o una niña?
1256
01:38:43,875 --> 01:38:45,500
El niño que perdiste.
1257
01:38:46,250 --> 01:38:47,417
¿Un niño o una niña?
1258
01:38:54,417 --> 01:38:55,667
Una chica.
1259
01:39:18,250 --> 01:39:19,792
¿Ir a casa de Evelyne?
1260
01:39:20,250 --> 01:39:21,333
Sí.
1261
01:39:22,958 --> 01:39:25,374
¿Vais a vivir juntos?
1262
01:39:25,375 --> 01:39:27,958
Espera,
Todavía estoy aprendiendo las maracas.
1263
01:39:29,375 --> 01:39:32,167
¿Quieres que te lleve?
Elijo la emisora de radio.
1264
01:39:32,583 --> 01:39:33,792
No, perdóname.
1265
01:39:34,667 --> 01:39:37,167
Algo realmente gangsta como Kalash.
1266
01:39:38,292 --> 01:39:40,708
- No lo conozco.
- Búscalo.